該如何「開始」？＠Ivy，不在家！｜PChome Online 個人新聞台

2008-11-16 03:00:35| 人氣1,835| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

該如何「開始」？

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

▲右邊是警察局，每天早上都會看到一群警察在樹邊值勤（？）

我親愛的，可還記得我們是怎麼開始的？

今年七月十日離開工作那一天開始，我就全心準備、投入我的志工工作，對，從那一天「開始」。

在秋雷，一切毫無頭緒，不知道該如何「開始」？是身在巴拉圭這事實提醒我早身陷在「開始」之中，免得我手足無措，壞了大眾對台灣人的官感。

抵達巴拉圭已二個多月，到秋雷一個月，真的的生活是在秋雷，但一切安靜得我像是個路人般，僅是路過。

巴拉圭當農夫？進度○‧五→一‧○

在秋雷時，大家都知道有一位來自台灣的志工，將協助農藝技術和土地規劃，聽到這兩項工作計劃時，我暗自慘叫了一下，原因有二：一、我的主修是園藝、植物保護、植物生物技術（植物組織培養），而不是農藝；以專有名詞而言，農園藝乍看來相似，但除了都是植物之外，真不知道有哪裡相同，在台灣的學術研究，這可是不同的系所呢！（但不是學植物的人都直問，為什麼你們都要把兩個撇清關係？想知道的人請自行Google或來信詢問）。二、土地規劃？這離我更遠啦，這是學農村規劃的人要來做的吧？若說農藝勉強可以通行，那土地規劃真的完全行不通，八竿子打不著的學問啊，我在桃農只學過autoCAD和造園設計，這可不是這樣騙吃騙吃的啊。

扣除上述的工作認知差異之外，工作進度○‧五。上星期種了八棵黃金金露花，這星期跟著到田野調查，其他一無所穫，還不清楚我到這裡「真正」的工作與需求是什麼，天天在市政府「看」大家上班（講上班是好聽，2∕3的時間是在喝terere、吃小點心、聊天、閒晃）、自修西班牙文，等待時針指到12：30回家那一刻，天天天天，虛˙擲˙光˙陰。

工作啊，想辦法「開始」當中，也擬了一些我計畫要教要做的事，只看「開始」的順不順利了。

西文？瓜拉尼語？傻傻分不清楚。進度一‧五

在亞松森時的西班牙文，比在台灣那時學來的好；在秋雷時的西班牙文，比在亞松森那時學來的好，但是到此刻，好像也就是這樣了，大部分的生活用語沒有問題，但是很多時候還是半猜半懂，感覺就是買菜半買半相送那樣，對，這就是我的西班牙文程度。我的西班牙文是這一屆巴拉圭志工最差勁的，以前在亞松森時總是依賴其他同學的幫忙，不需要自己開口也可以生活，但是在秋雷，沒有開口沒有講話，沒有人知道我要些什麼，我幾乎是在秋雷意識到現在才真正學習西班牙文的。

想到我第一次一個人單槍匹馬回亞松森，我也忍不住為自己喝采一番。那天抵達亞松森已經是清晨早上五點，就算穿了外套，還是非常冷，一直在顫抖。一下車不知道方向，讓我急忙到處問人，結果當地人就算不知道也不承認不知道，硬是跟我亂講一通，真讓我感到沮喪。之後我走到公車站牌想看路線，有一個男生在等公車，他看到我就問：「Benita？」我說si，他又說「choré？」後來我問他，他說他去秋雷工作，家住亞松森市區，我說我要去找朋友，不知道去哪搭公車，他非常好心到處問，最後一路和我一起搭公車到我要的地方，我想，這是身為在鄉下唯一外國人的好處，大家都會記得我。被記得是一件很美妙的事情。

而回程之旅，我為自己感動到快要哭泣。在去搭巴士的路上邊走邊把筆記本拿出來，因為來亞松森之前，我在筆記本中抄了一些問路的句子，我在站牌等了十分鐘，我很緊張，因為是十點發車回秋雷，錯過了就必須等到午夜。有一位太太跟我一起等很久的公車，31號公車來了，我問她這有到巴士總站嗎？她說有，我請她到巴士總站時叫我下車，她說好。後來我們在公車上聊了一下，太太對我很好奇，問我要去哪裡？去秋雷幹嘛？約幾點到秋雷？會不會說瓜拉尼語等，其實是位很好心的老太太。

一到巴士總站，我就把從秋雷回亞松森的票根拿出來，到處問去哪裡買票，中間還接了一通莫名其妙不知道是誰打的電話，我正急著要買票，又不知道怎麼跟他說我沒有空，我說對不起之後就掛了他電話。我問了第三次去哪買票，服務人員講了一堆我聽不懂的話，又亂比一通，我覺得很煩，有股衝動想打電話給其他人幫我聽，聽完再幫我翻譯，但是我想到骨氣，最後倔強的不打，我不相信我自己不行，一定要靠別人。服務人員看到我很焦急也不願意幫幫我，最後他叫我去對面櫃台問，我走到對面櫃台，我說我要去秋雷，十點整開車，要去哪裡買票，他也說不是在這，我急到快哭了，直說：「dónde？dónde？No sé No sé！」（在哪？在哪？我不知道我不知道！）但是我不能哭，最後那服務人員叫他旁邊的年輕小夥子帶我去買票，我說要買十點整的票，邊講邊買票時還叫那小夥子等我一下，之後他帶我去搭巴士，上了巴士我問一位太太是不是去秋雷？她說是，我才比較放心坐在自己的位置上。在等開車的時候，我在寫東西給我的情人，寫著寫著，我有想大哭的衝動，因為天殺的其實我非常非常害怕。

我將這事告訴其他人，大家都不敢相信，覺得我好厲害，沒有很厲害，是「不得不」，凡事總是要靠自己解決，只能以我的厚顏無恥應戰了。

再來就是西文家教的大問題。某天下午辛蒂亞（我的家教老師，市政府的員工，市長的姪女，芳齡二十有三的少女）說她沒時間，今天可以上課，我說今天從下午二點到四點，一次兩小時，隔一天上課，她說好。2點到了，她說到市政府去，我納悶為什麼要去市政府，之後她開電腦了，我非常驚訝直問為什麼？她說她必須工作？嘎？這時間不是教我西班牙文嗎？為什麼妳還可以工作？本來她打算從ABC開始教，我說那我會了，不用教，她就開始教動詞變化，然後唸句子給我叫我寫，她利用空隙時間工作（市政府的工作），後來她問我很無聊嗎？我說是，我說我不要學這些，她就翻我的中文文法書，我說那本書是中文和西文，我看得懂，我可以在家裡自己讀，她問我要學什麼？我說我要學怎麼跟別人溝通，我不要學這些在台灣就教過的東西，妳必須要為我準備教材（因為今天她什麼都沒準備），我要學沒有學過的東西！然後我就不理她，自己翻西班牙文書，她看我不理她就繼續工作，一個小時到了，我跟她說星期四還要上課，但是妳必須準備資料教我，她說好，我給了她5000元而已，我就離開了。我想表達的是：別以為我的錢很好賺！以為隨便唬弄我就可以了，別忘了，我是技高一籌的老少女。

西文家教的事，讓我非常火大，很生氣，氣到回到家摔衣服發洩，又沒有人可以講話，之後發現，以為自己的修養好些了，怎麼一下子就全部崩盤了？其實我只是在忍耐，忍耐巴拉圭人的慢吞吞和不在乎，直到我受不了了，他們才知道，原來台灣人是這樣子的。

西文何時會晉級？端看我和辛蒂亞小姐如何「開始」了。

我的情人住在我心裡和電腦裡。進度○→1→○→？

為什麼要辦網路？因為我是台灣人。因為我在談戀愛，因為我再不辦網路，我的情人會因為要打電話給我而破產，所以我要辦網路。

距離回亞松森辦網路到現在，已經邁入第四個星期，第三個星期開始，我已經等得非常不耐煩了，頻頻打電話去問什麼時候要來？我打了三次，賴老師打了二次，而這星期開始我決定要展開天天打電話策略，老少女開始要無理取鬧了，因為西班牙文太爛，所以拜託Cecilia幫我打電話去問，昨天說要來，連影子都沒有，今天再接再厲繼續打電話（他應該會被我們煩死），結果打電話跟我約時間，早上十一點準時出現在秋雷市政府，但是人來了也不用太開心。

到了家裡，他們拿出一個像GPS的東西，然後沒有要進我房間裝網路的打算，我們在外面討論事情，他們說太遠了，沒有辦法拉線，講了一堆我聽不懂的西班牙文，於是我非常厚臉皮打電話給賴老師請求幫助，結果是我要裝2G無線網卡（在其他地方都是3.5G，但秋雷收不到，只能買2G無線網卡），但那機器要價折合美金190元，靠北，搶錢啊，是貴怎樣的？賴老師叫我考慮一下，我立刻說好，花錢有網路我也願意，後來米杰兒（網路公司先生）又在打電話，說是問到一個不用錢的魔電要給我使用，要賴老師打電話去問，然後他們就走了。下午賴老師打電話來說2G無線網卡的魔電是免費的，我只要月繳37美金就好了，說我很幸運，但是我必須要重簽合約，賴老師說可以去米杰兒他住的那城市簽約，但是他不放心我去，說我不懂可能會走丟之類的，叫我回亞松森，他要帶我去重辦網路合約！拖了一個月的網路事件，結果是一切重新開始回亞松森再辦一次，我快昏倒了，網路終於有「進度」了，而且還是讓我大驚的「進度」。

於是，網路申請必須重新「開始」。

2008/11/17 （一）

今天的櫃台服務小姐依舊是那位名模級小姐，讓我看到美女心情超好的，美女果然是美女，連說話聲音都好聽。後來我們跟服務人員說要辦行動網卡，她搞不清楚狀況，一直說秋雷沒辦法收到，賴老師就打電話給米杰兒和另一為工程師，證明真的可以收到之類的，服務小姐叫我們到樓上去問可不可以轉辦成行動網卡，上樓問了問，說可以我們回到服務區，那小姐又說我們必須回到服務櫃台抽一次號碼牌，抽好了再去一樣的櫃台，靠北，這樣是有意義嗎？我真不了解巴拉圭人的邏輯。然後又跟我說秋雷只收的到64K，但之前技術人員說收的到256K啊，這中間落差太大，賴老師又打電話去問，確定是256K，我們一致認為服務小姐在狀況外。賴老師直問什麼時候可以拿機器，那小姐說必須要24小時受權，叫我們明天再來。賴老師說打電話跟市長說晚一天回秋雷，因為明天就會好了，等一天沒關係。我們回到團部沒有多久網路公司打電話來說已經通過了，我們可以今天或明天去辦理。

當然，一天可以完成的事，為什麼要分很多天進行呢？於是我們又去了趟網路公司。寫了幾份文件，但是其中一份的金額我覺得很奇怪就問服務人員，後來他問完回來發現是錯誤的，就把資料撕掉，重新寫一份正確的。最後也終於拿到行動網卡了。賴老師說從沒遇過我這樣麻煩的case。先是接前任志工的網路，以為一勞永逸，結果繞了一大圈是重新開始，很複雜很複雜，也見識到巴拉圭人的工作效率。至於今天我的申請為什麼那麼快速？因為賴老師不斷強調我住在秋雷，很遠很遠，希望可以快一點幫我辦好，幾乎快是【專案處理】了，不然需要24小時受權的事怎麼1小時就搞定了呢？所以，在巴拉圭我想必須所有工作都【專案處理】才趕得上台灣工作效率的皮毛吧。但如果沒有這樣，巴拉圭就不叫巴拉圭了，我在心裡暗想著。

噢，好美妙的三個開始啊。我親愛的，可還記得我們是怎麼開始的？