24h購物| | PChome| 登入
風過 的留言板
我要留言
夏日灼身
留言主題：無主題
風過

事實上你原來對灰姑娘的理解是正確的。她的灰正是因為打掃、家務和穿著而來，當然生命中的灰是另一層意思，而她的名字也因此而來；舊譯是譯得恰到好處。
法國文豪雨果有一巨著： Les Miserables，民國初年的舊譯為：孤星淚，後來大陸改譯〞悲慘世界〞，後來的譯名乃是由書名直譯，不是說不好，畢竟太淺，懂法文又讀過這部小說的人應該會理解到原文不只是〞悲慘世界〞如此簡單，尤其不是講外在世界的悲慘，而是命途多舛，〞悲慘世界〞在意境上便差遠了。

我在法國遇到不少老華僑，許多是一九七五年前後中南半島陷共時逃難來法，其實也不須太老，五十多歲那一輩，大多會說多種語言，光是中文的方言就大約兩三種（廣東話、潮州話、國語等），再加上僑居地的高棉話、寮國話、泰國話，此外大家日常都使用法文，這些就夠讓人佩服了，倒是亞裔當中能使用多種歐洲語文的人較少。
| 2004-07-31 22:02:30
風過
留言主題：無主題
Dear小白兔子王:
初次見面，歡迎你來喔！
我自己亂七八糟寫的文章能讓你喜歡真是我的榮幸，多謝稱讚呢，

想開了，反正懶人自有懶人的步調，就算說要積極經營，我也會是三分鐘熱度的

也去你的台晃過了，等我看完所有的文章，再去你家後院蓋腳印！(呵呵)

我會加油！你也是喔！
| 2004-07-31 05:08:32
風過
留言主題：無主題
Dear 夏日:
原來灰姑娘的出處源自於此啊? 我一直以為因為她要打掃做家事，繼母自是不會提供華服給她穿，所以都穿一身灰衣，那就是灰姑娘啦~哈哈，原來我們都沒體會到譯者的苦心
說到翻譯，電影名稱也是一樣，現在的人老是電影一賣，就原板照抄，所以一堆神鬼xx，我的野蠻xx，戰士戰警….光看中文片名實在分不出到底是哪一部。 舊片中有部叫做 “一樹梨花壓海棠”，其中片名典故與電影情節配合的意境，真是讓人對譯者拜服！
語言學習實在是要靠天份和環境，像翁倩玉那樣能說七國語言，真是讓人目瞪口呆，你的夢想著實有趣，不過換個想法，若能自己暢遊各國，用不同語言和不同國籍的朋友相識相交，也是別有一番樂趣呢！
| 2004-07-31 05:07:53
小白兔子王
留言主題：無主題
風過台長,
我也喜歡電影
我也喜歡雜七雜八的東西
我還喜歡你的新聞台
有的文章輕短
但是讀起來舒服
不用太積極經營
這樣就剛剛好啦
(算是慵懶基調的blog吧)
慢慢加油啊!
| 2004-07-29 10:39:04
夏日灼身
留言主題：無主題
風過

謝謝你的回覆與鼓勵。
我一直很喜歡語言、語言學及學習語言。從前曾有一夢想，娶一個好讀書又有語言天分的歐洲女子，將來和小孩在家裡就可以用多國語言交談，不亦樂乎。人到歐洲發現具備這種條件的女子實如過江之鯽，只可惜我結婚甚早，婚姻且有問題，因此那份卑微的願望此生便難於實現。
| 2004-07-29 03:05:58
夏日灼身
留言主題：無主題
風過

還沒學法文及拉丁文之前，完全不懂〞灰姑娘〞中譯與原文 cinderella 關係何在，直到恍悟其典出拉丁文，才明白當年譯者博大的學問，不是今日譯人所能相提併論。拉丁文〞灰〞單數為 cinis 複數為 cineris，法文灰為 cendre，灰姑娘一書法文為 Cendrillon。
話說我小時候就聽過許多人舉出童話裡幾可算是功虧一簣的缺失，便是十二點一過，所有施過魔法變形的物品都要回復原狀，那隻遺落的玻璃鞋卻變不回來，不少心智較開的小孩讀到這裡即大惑難解而無法卒讀。
| 2004-07-29 02:59:48
風過
留言主題：無主題
Dear 夏日:
　　　　人多半有盲點，或許是你，或許是你的朋友，在思考的邏輯上少接了一條線，學術上來說，時間會讓真理浮現，如果辯論不能讓彼此思想交流，就交給時間來處理吧！觀念上若是自己相信甚深的，那麼何必在乎別人怎麼想？ “豈能盡如人意，但求無愧我心＂我是這麼想的！希望你能釋懷囉！

　　嗯～我很忠於分類啊～自己的廢言就是私人日記，創作的話，就是散文小品囉，老實說，不論哪一類型的創作總會有自己的影子，有些是朋友的故事，有些是自己的經歷，有些是潤飾過後的情節，至於哪些是真哪些是假，就留點想像空間囉！人生如戲，戲如人生，不必太在乎嘛～呵呵～

生死不由人，你總會等到回歸於天地懷抱的那天，在這之前，就算是為自己，或為那些你覺得不該走的人，好好的充實的活，那麼將來化成腐葉也好，凍在冰河也罷，才能了無遺憾！所以時間還沒到，別浪費時間排隊了　^-^
| 2004-07-27 10:27:02
夏日灼身
留言主題：無主題
風過

近一年來常和自己的朋友為學術或觀念上的問題爭得面紅耳赤，而且經常覺得自己的尊嚴受到嚴重侵犯，每次爭論結束我自己都會陷入難過的情結好幾天，有一位在加拿大留學的朋友在越洋電話中提醒我，應該注意是不是我自己有問題；當然每一個爭議點在我的立場解釋來都是我有理，都是與我爭論的朋友強詞奪理，但總不會同時有那麼多喜歡強詞奪理的朋友和我爭辯吧？我開始懷疑自己了。

說句實話，看你的文章，實在分不清哪些是你的創作，哪些是你的人生經驗。比方說，你寫準備出國留學、和同居男友分手，到底是前者還是後者？

瑞士啊，我才剛去過沒多久，我也非常非常喜歡瑞士，除了東西貴得離譜，其他地方堪稱接近完美。不過，說瑞士東西貴也仍然比倫敦東京便宜太多太多。我常想，如果人生可以重來，我一定會設法找一個瑞士女孩子結婚生子。

腐葉沒甚麼不好啊，我喜歡與天地自然萬物同朽的感覺，說句實話，最近有一位與我們合作的泰國教授過世，我很難過惋惜，我總覺得，在我周遭這些離世的人都應該由我替換，他們不但不想死，活著還對人類非常有貢獻，而我，早就在死神餐館還沒開門前就漏夜在門口排隊等待了。
| 2004-07-25 01:21:02
風過
留言主題：無主題
Dear 夏日:

去看了~真的是令人高興！原來在網路上也有這麼個眾志成城的力量(哈哈..當然..kidding)，喜歡這樣大家為一件事一起努力。

雖然我不懂我的文章怎麼會讓你升起敬意，實在有點受寵若驚呢，真是多謝你的溢美之言。

我同意你的說法，生在歐洲，得以接觸那麼多不同國家，語言，火車一坐，就是完全不同的文化體驗，歐洲青年也都常常觸腳往外延伸，我想那培養出的不只是豁達的心胸，更是不同於美國霸權主義的所謂世界觀，我一直很羨慕可以出生在瑞士，這樣就可以學三種語言了，當然能學美麗的中文是拿什麼來都不願意換的，那麼就只能希望以後可以一站站坐火車在歐洲旅行囉！

既然你已經在法國，就應該好好享受，別被太多繁雜的事情影響自己，別說些腐葉，井底之蛙之類的話嘛！或許在下一個階段，你回過頭來還是會想念這難得讀書的生涯，無關乎年紀，每一個明天都是人生中的新頁張，我也祝你過的幸福喔！
| 2004-07-23 12:06:31
夏日灼身
留言主題：無主題
風過

看到書書的通告嗎？他面談結果很不錯，這個工作大概沒問題了。

看到別人的人生有新頁展開，我總會很高興。或許是我自己已經如堆積盈尺的腐葉了吧。
再看你前面的文章，不能不升起一種敬意。我一向欣賞敢於突破的人。其實生長在台灣的人多半缺乏突破現狀的勇氣，這與我多年來接觸西方青年的觀感相差甚遠。我結識的西方少男少女當中，多半有遊學各國的資歷，幾乎所有我認得的歐洲學生，從高中到大學都至少有一年在其他國家交換學生，最高紀錄的是一個二十二歲的德國之孩，她留學過的國家包括美國、英國、台灣、中國大陸和法國，其中美國一年，英國四年，台灣兩年……當然這是一位特例，而其他朋友也多半視留學或交換學生為一必經之途。
我雖年紀頗長才來國外，還是遇上多如牛毛的困擾和麻煩，當然大部分原因是不富有，因為最煩人的那些事都應該是用錢解決的。
人經由自己選擇的路決定成長的速度，我相信你的成長必定很快，衷心祝福你。
| 2004-07-22 07:19:51
風過
留言主題：無主題
Dear joseph:
嗨嗨~歡迎來訪~
網路成癮啊~簡直是現代人無可避免的
只希望自己不要越來越嚴重
不過有pchome的存在~~恩~這可難講了…

Dear Ken:
或許我只是覺得如果推薦制度不能百分之百保證文章的可讀性，
那至少改善它，要不就取消好了，省得爭議多多，也把台長的心吊在那邊七上八下，反正找好台已經夠難了，所以你有去逛的好台別忘了跟我分享啊~
雖然我已經開始訓練自己不要太在意這些數字，還是感謝你的推薦喔！
| 2004-07-12 02:11:30
Ken
留言主題：無主題
Dear 風過:

看了你的新文章，我也覺得推薦和好文章太大關係，
在百大之中，我覺得有可讀性的大概只一半(就我自己的觀點而言)。

另外我常去的幾個台，推薦也許只有2, 30但是，台長不但文筆好，甚至兩三位都已經有好幾本著作了。所以...推薦真的不是絕對的。
不過話是這麼說...還是幫你和一下推薦囉。

Ken
| 2004-07-10 00:07:53
Joseph
留言主題：無主題
嗯...以後會常來這逛逛的。

話說回來，我也是有網路成癮症的，
不過現在比以前輕微多嘍。
| 2004-07-09 20:18:05
風過
留言主題：無主題
Dear Ken
多謝！
是啊，漸漸長大，才會發現好多事情沒有再回頭的機會，除了push自己更加的成熟面對一切，老實說也沒有什麼好法子了

希望你也幸福喔，嗯~你大概不需要吧，因為現在你已經粉幸福了呢！呵
| 2004-07-09 16:28:44
Ken
留言主題：無主題
Dear 風過：

嗯...很棒的文章。"當初的決定是對是錯，現在其實也不重要了，有些事錯過了就沒有再來一次的機會。"

的確，我去的事情，就是過去了，有運氣，多年以後，我們會更成熟的再度相逢。
不然，我們也是要更成熟的去面對未來的一切。

希望你幸福。

Ken
| 2004-07-07 21:46:21
風過
留言主題：無主題
Dear 海棠:
歡迎你啊~

大哭啊~
我也曾哭得醜得要命,
不過只要哭出來比什麼都憋在心裡好,
就當作解脫吧~ :)

這只是個小女子的撒野地,
叫我大人擔不起哪..呵呵~
| 2004-06-30 12:31:20

<< 較新           較舊 >>
我要留言
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP