拍攝者:章魚冰
●98年4月12日(日)～4月18日(六)
●值 星 官：別說
●訂定主題：回文詩
●主題闡述：“回文”是利用漢語的詞序﹑語法﹑詞義十分靈活的特點構成的一種修辭方式。回文詩詞有多種形式，如“通體回文”﹑“單句回文”﹑“雙句回文”﹑“本篇回文”﹑“環復回文”等。而法國和英國也有一種回文詩“潘頓詩體pantun”是根據隔行同韻的馬來詩體改編的。本週就讓我們以現代詩的形式，寫一篇形式自在的回文詩吧！
...........................................................................................
1.“通體回文”指一首詩從末尾一字倒讀至開頭一字﹐另成一首詩。
清代張奕光的《梅》:
香暗繞窗紗﹐半帘疏影遮。
霜枝一挺干﹐玉樹幾開花。
傍水籠煙薄﹐隙牆穿月斜。
芳梅喜淡雅﹐永日伴清茶。
其詩倒讀為﹕
茶清伴日永﹐雅淡喜梅芳。
斜月穿牆隙﹐薄煙籠水傍。
花開幾樹玉﹐干挺一枝霜。
遮影疏帘半﹐紗窗繞暗香。
2.“單句回文”指第二句在第一句順讀的基礎上轉為逆向組合。
蘇軾寫的《菩薩蠻》：
嶠南江淺紅梅小，小梅紅淺江南嶠。
窺我向疏籬，籬疏向我窺。
老人行即到，到即行人老。
離別惜殘枝，枝殘惜別離。
3.“雙句回文”每兩句成一組，後兩句是前兩句的倒讀，自始到終皆如此。
清代女詩人吳絳雪寫的《詠春》：
鶯啼岸柳弄春晴，柳弄春晴夜月明
明月夜晴春弄柳，晴春弄柳岸啼鶯。
4.“本篇回文”就是一首詩詞本身完成一個回復﹐即後半篇是前半篇的回復。
宋朝李禺寫了一首夫妻對答的《兩相思》回文詩，十分有名。
思妻
枯眼望遙山隔水，往來曾見幾心知？
壺空怕酌一杯酒，筆下難成和韻詩。
途路阻人離別久，訊音無雁寄回遲。
孤燈夜守長寥寂，夫憶妻兮父憶兒。
念夫
兒憶父兮妻憶夫，寂寥長守夜燈孤。
遲回寄雁無音訊，久別離人阻路途。
詩韻和成難下筆，酒杯一酌怕空壺。
知心幾見曾來往，水隔山遙望眼枯。
5.“潘頓詩體”由隔行同韻的四行詩節：abab, bcbc, cdcd,...,axax 組成）。
法．波特萊爾的名詩《向晚的和諧》
莖枝搖曳的時刻到了，
每朵花宛如香爐散放芬芳；
聲音與馨香在暮靄中迴盪著
憂鬱的圓舞曲和傭懶的昏眩！
每朵花宛如香爐散放芬芳；
提琴顫顫，恰似愁苦心兒，
憂鬱的圓舞曲和傭懶的昏眩！
天空淒美得像一座大祭壇。
提琴顫顫，恰似愁苦心兒，
一顆柔心，厭惡廣漠漆黑的虛無！
天空淒美得像一座大祭壇，
太陽在自凝的血泊中溺斃。
一顆柔心，厭惡廣漠漆黑的虛無，
從美麗的往事集錄一切遺跡！
太陽在自凝的血泊中溺斃......
你的回憶在我身上閃閃發光像座神龕！
──節錄自《香水與香頌／莫渝譯》
本文已同步發佈到「生活點滴」
文章定位：
