24h購物| | PChome| 登入
2009-04-12 23:58:55| 人氣240| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

Don`t cry my sweeety boy

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


 

 

●4月29日(日)~4月4日(六)
●值 星 官:長河
●訂定主題:【徐志摩與泰戈爾】
●主題闡述:1924年,諾貝爾文學獎得主,詩人泰戈爾曾來到中國,認識了當時中國的詩人、作家徐志摩,並且成為好友.二人是印度與中國文學的重要人物,這次的文化交流在當時正在萌芽的白話文、白話詩的中國新文學起了臨門一腳的作用

 

1‧寫一首中文詩並將它翻譯成英文(或其他語言)

2‧寫一首其他語言的詩並譯成中文

3‧將自己過去的作品譯成其他語言

 

 

 

英文:

 

Blue boy  don`t cry

 

Remember our once in a while be happy

 

Please try to recollection

 

 

 

 

When you lonely and disappointment

 

Please promise me you'll try

 

Try to be away from  melancholy  sky

 

The bluebire can bring yellow  helianthus

 

 

 

 

Oh~ my sweety boy

 

Your smile is my godliness

 

Hope you frequently bethink in this kind of  mind

 

The rain day afterwards is sunshine

 

 

中文:

 

憂鬱的男孩別哭

 

記得我們偶爾的愉快

 

請答應我會試著回憶起

 

 

 

 

當你孤單.寂寞時

 

答應我你會去嘗試

 

試著走出這樣憂鬱的星空

 

藍色的知更鳥會帶來黃色的向日葵

 

 

 

 

喔~我甜蜜的男孩

 

你的笑容是我的信仰

 

希望你經常想起這樣子的心情

 

雨天過後就是晴天

台長: 琤然(章魚冰)

您可能對以下文章有興趣

人氣(240) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 新詩 |
此分類下一篇:依江思鄉
此分類上一篇:緣短情深

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文