好聽的歌~~~永遠的朋友＠江湖行走｜PChome Online 個人新聞台

2007-09-16 00:38:10| 人氣9,893| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

好聽的歌~~~永遠的朋友

很喜歡1992巴塞隆納奧運閉幕曲「永遠的朋友」，因此，上個月與好朋友合作翻譯中文歌詞，歌曲由莎拉布萊曼與卡列拉斯合唱，相當動聽。

在You tube的影片中，可以看到兩位巨星風采。只是莎拉布萊曼的搔首弄姿，讓我感覺礙眼做作，雖然這是她一貫風格，平常演唱會就算了，但在奧運中還是有點不搭調。
http://youtu.be/rsvVzAn_qlI

對你我不用言語I don’t have to say A word to you
你似能了解我的心情You seem to know Whatever mood I’m going through
就如我們相識於永恆Feels as though I’ve known you forever

你能看穿我的眼You Can look into my eyes and see
從我眼中讀出經歷過的苦樂風霜The way I feel And how The world is treating me
就好似我們相識於永恆Maybe I have known you forever

你是我永遠的朋友Amigos para siempre Means you’ll always be my friend
情義永不磨滅Amics per sempre Means a love that cannot end
一生一世超越春夏秋冬Friends for life Not just a summer or a spring
你是我永遠的朋友Amigos para siempre

就算分別我仍感覺你在我身邊I feel you near me Even when we are apart
只要世上還有你我就備感溫暖Just knowing you are in this world Can warm my heart
情義永存超越春夏秋冬Friends for life Not just a summer or a spring
你是我永遠的朋友Amigos para siempre

我永遠不會忘記那段共同的回憶We share memories I won’t forget
但還有更多事要分享呢！那些尚未開始的一切 And we’ll share more, My friend, We haven’t started yet
當我們同聚將製造更多新的回憶 Something happens When we’re together

當我凝視著你我覺得如此不可思議When I look at you I wonder why
即使終須一別…There has to come A time when we must say goodbye
只要我們重聚生命將格外有意義I’m alive when we are together

你是我永遠的朋友Amigos para siempre Means you’ll always be my friend
情義永不磨滅Amics per sempre Means a love that cannot end
一生一世超越春夏秋冬Friends for life Not just a summer or a spring
你是我永遠的朋友Amigos para siempre

我要檢舉

#巴塞隆納#卡列拉斯#朋友#莎拉布萊曼#奧運

台長：回聲

您可能對以下文章有興趣

好聽的歌~~~不！我無怨無悔

好聽的歌~~~愛的禮讚

Wu Bi Ta ~~ 希巨蘇飛

好聽的歌~~~上帝啊！

人氣(9,893) | 回應(4)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 好歌分享 |
此分類下一篇:Wu Bi Ta ~~ 希巨蘇飛
此分類上一篇:好聽的歌~~~不！我無怨無悔

回應(4)

江湖行走 生命，是永無止盡的探索，非主流紀錄片是我的最愛。 離開編輯台，拒絕假新聞，行走江湖，自由自在。 你問我快樂嗎？我會說：不舒服的錢，寧願不賺！ 1,510愛的鼓勵 2訂閱站台

好聽的歌~~~永遠的朋友

您可能對以下文章有興趣

江湖行走生命，是永無止盡的探索，非主流紀錄片是我的最愛。離開編輯台，拒絕假新聞，行走江湖，自由自在。你問我快樂嗎？我會說：不舒服的錢，寧願不賺！
1,510愛的鼓勵 2訂閱站台