（自譯，如有錯誤歡迎糾正ＸＤ）
ダンシング ジャンク
唄：Ｓｕｐｅｒ Ｍｏｎｋｅｙｓ
止まんないThey ジャンクなBEAT Tonight
ヒッブなあいつのHippy Hippyヴォーグヴォーク
片っぼのイアリン閃光でFall in love
不良っぼくてYeah行かれちゃうぜ
Your by Your by
スピードがつくハートビートBEAT BEAT
もし気づかれたら
That say That say
クールにきめてStep Step Step
変化QでMake You Love
誘っておくだけ誘っておいてDo Ron Pa!
もしあいつが乗って来たなら冷たく
”Baby,Who are you?”
煙にまくだけ煙にまいてDo Ron Pa!
Honkyになるまでまで正体見せない
Dance Dance Dance Shinin’Jerk
たまんないThey キュートなべイビー．フェイス
お前のことさ Lucky Lucky Bad Boy
遊んでる風の woo-o キャッシュな Dance All Night
クラブな奴のセンスジゃないね
That say That say
リキンスタイルであのStep Step Step
まだやってるの
Your by Your by
ヴィンクされてDance Dance Dance
踊れないThey Get Away
乗せてるつもりで乗せられたりしてDo Ron Pa!
もしあいつが仕掛けて来たならツクなく
”Baby,Who are you?”
恋しているのにムカツク顔でDo Ron Pa!
Honkyになるまでまで勝負にでない
Yeah Yeah Yeah Dancin’Jerk
Your by Your by
スピードがつくハートビートBEAT BEAT
もし気づかれたら
That say That say
クールにきめてStep Step Step
変化QでMake You Love
誘っておくだけ誘っておいてDo Ron Pa!
もしあいつが乗って来たなら冷たく
”Baby,Who are you?”
煙にまくだけ煙にまいてDo Ron Pa!
Honkyになるまでまで正体見せない
Dance Dance Dance Shinin’Jerk
乗せてるつもりで乗せられたりしてDo Ron Pa!
もしあいつが仕掛けて来たならツクなく
”Baby,Who are you?”
恋しているのにムカツク顔でDo Ron Pa!
Honkyになるまでまで勝負にでない
Yeah Yeah Yeah Dancin’Jerk
誘っておくだけ誘っておいてDo Ron Pa!
もしあいつが乗って来たなら冷たく
”Baby,Who are you?”
煙にまくだけ煙にまいてDo Ron Pa!
Honkyになるまでまで正体見せない
Dance Dance Dance Shinin’Jerk
乗せてるつもりで乗せられたりしてDo Ron Pa!
もしあいつが仕掛けて来たならツクなく
”Baby,Who are you?”
恋しているのにムカツク顔でDo Ron Pa!
Honkyになるまでまで勝負にでない
Yeah Yeah Yeah Dancin’Jerk
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Dancing Jerk
停不下來的他們 今晚開始瘋狂的節奏
時髦的他走著Hippy Hippy的台步
一邊耳朵上閃閃發光的耳環讓人Fall in love
有點壞壞的樣子Yeah被牽著鼻子走了
Your by Your by
飆著高速的勁歌熱舞BEAT BEAT
如果注意到的話
That say That say
一定會說”酷”吧Step Step Step
以Q的變化來Make You Love
誘惑著他正誘惑著他Do Ron Pa!
若是那傢伙過來的話就冷冷一句
”Baby,Who are you?”
揚起煙來揚起煙來吧Do Ron Pa!
認真起來之前不會現出真面目的
Dance Dance Dance Shinin’Jerk
受不了他們 可愛的娃娃臉
就是你了Lucky Lucky Bad Boy
戲耍的風也woo-o 不停地Dance All Night
不是光混舞廳那種傢伙的感覺
That say That say
以Rikin’Style的步伐來Step Step Step
還在那樣跳著舞嗎？
Your by Your by
被拋了個媚眼Dance Dance Dance
跳不動的他們就走開吧！
打算拐我就讓你來拐走吧Do Ron Pa!
若是那傢伙前來邀請的話也不跟著走
”Baby,Who are you?”
明明愛上了卻露出不耐的臉色Do Ron Pa!
認真起來之前不會分出勝負來的
Yeah Yeah Yeah Dancin’Jerk
Your by Your by
飆著高速的勁歌熱舞BEAT BEAT
如果注意到的話
That say That say
一定會說”酷”吧Step Step Step
以Q的變化來Make You Love
誘惑著他正誘惑著他Do Ron Pa!
若是那傢伙過來的話就冷冷一句
”Baby,Who are you?”
揚起煙來揚起煙來吧Do Ron Pa!
認真起來之前不會現出真面目的
Dance Dance Dance Shinin’Jerk
打算拐我就讓你來拐走吧Do Ron Pa!
若是那傢伙前來邀請的話也不跟著走
”Baby,Who are you?”
明明愛上了卻露出不耐的臉色Do Ron Pa!
認真起來之前不會分出勝負來的
Yeah Yeah Yeah Dancin’Jerk
誘惑著他正誘惑著他Do Ron Pa!
若是那傢伙過來的話就冷冷一句
”Baby,Who are you?”
揚起煙來揚起煙來吧Do Ron Pa!
認真起來之前不會現出真面目的
Dance Dance Dance Shinin’Jerk
打算拐我就讓你來拐走吧Do Ron Pa!
若是那傢伙前來邀請的話也不跟著走
”Baby,Who are you?”
明明愛上了卻露出不耐的臉色Do Ron Pa!
認真起來之前不會分出勝負來的
Yeah Yeah Yeah Dancin’Jerk
翻譯感想：
仔細算算，這首歌起碼有１０年以上了
當初這首歌是搭配”忍者亂太郎”早期的片尾
而Ｓｕｐｅｒ Ｍｏｎｋｅｙｓ裡其中一人便是安室奈美惠
她擔任這首歌的主唱
雖然是很久以前的歌了
但是詞內用了相當多的外來語和年輕人用語
讓我翻譯地有點辛苦
不過對這首歌從小就印象非常深刻
所以相當喜歡～＊
文章定位：
人氣(95) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類 | 個人分類:
閒暇聽歌 |
此分類下一篇:
ＶＥＧＡ
