這次是殘酷的素人戰鬥喔，親愛的小兄弟。
先讓我解釋清楚這意思，不然按你事事追根究柢的叛逆個性，鐵定會挑語病找麻煩。所謂素人啊，按照日本知名社運團體「素人之亂」，帶頭作亂的松本哉說法是：「看樣子什麼都不太行，也沒有了不起的才華的人」。素人說不定就是普通笨蛋，當然也不盡然，其他還有尼特族、酒鬼、窮人、遊民、網咖難民……，沒什麼能耐仍得找空間生存，相對於世，莫名其妙厚著臉皮活下去的傢伙都是。
每日因學校考試失眠，噩夢裡還忙著練習Jolin折手舞的你是素人；獨居生活只剩看卡通、睡大覺、打零工，借錢繳帳單的憤青freeter如我，也是。
為什麼說是戰鬥呢？《教育部重編國語辭典修訂本》裡頭解釋：「以武力相爭鬥」。握緊自己的槍，相互對伺，汗水模糊視線也得假裝看透，千軍萬馬於腦袋裡不動聲息地編排，一察覺對方輕忽、卸防，立刻給予迅速連擊，讓他痛並快樂地升天。眼神自得銳利，裡頭緊張得要尖叫，外表卻輕佻淡漠，這就是戰鬥。
我們皆是戰場上的天真素人，屬於你的戰鬥卻一觸即發，你會用槍嗎，小兄弟？你如此害怕，假若不是對方疼痛，就要輪到你哇哇大叫。
有些老傢伙們說我這世代是「冷漠的一代」。那本男主角晃蕩、淫亂的二手小說，裡頭全是吸毒、偷竊、尋愛、做愛，寫於戰後的作品，被稱為「垮掉的一代」。不曉得活在戰後那一代與我們這代中間，面目模糊地說我們面目模糊、只顧享樂的他們，又是什麼世代呢？老傢伙們相當神秘。其實我們很忙，而且鎮日緊張兮兮啊，一場又一場戰鬥，使我們無暇分神。需要更加緊訓練。
了解所處立場與角色，是戰鬥開始之際，強化力量的先決要件。藉此我們得以清楚分辨誰是可敬對手，誰只是單純的無恥之徒。
例如那次失眠，自己忽然義憤填膺搭夜車到貢寮，想親眼看看，抗爭活動都持續二十年仍處理不好，比惡魔黨還難改「斜」歸正，核四計劃的本尊。早晨七、八點，強睜一夜未睡的恍惚之眼，沿海岸線騎租來的腳踏車，出發我的單人遊行。親自體驗正在逐漸消失的沙灘，那沙粒流入球鞋裡磨擦腳趾的異樣。
天空仍是抬頭可見的模樣，白雲飄浮，海岸綠草鋪展，連碧藍海洋都看似依舊古老深邃。那究竟什麼被改變？我錯覺了什麼？直到巧遇抗爭紀錄片裡，曾經年輕的澳底老居民，想起讀過關於核能的那堆資料──海底的珊瑚礁死了，魚群突變、消失，核能廠與核廢料附近的居民，飽受輻射恐懼之苦，官商勾結傳言……，而日本福島核能廠才剛剛汽爆。
原來自己錯覺的，是以為在我們之後生存的島民，仍然抬頭便能看見藍天白雲。這才確認，我的立場如同那塊佇立於核四場外圍，經歷歲月，鏽蝕斑駁的抗爭標語，認為核能是危險的，「反核不反電」。
欸，面對形形色色的人群來往、相交，你確認自己角色了嗎？事情通常並非表面模樣，我們得更耐心觀察。確認，而後才有機會遇見對手。
選定對手，確認即將上場時，不要、不要提起槍就糊塗往前衝。對手也是人生父母養，跟我們呼吸相同空氣，說不定還吃過產地相同的稻米。老子說「強大處下，柔弱處上」，有時候越是柔軟體貼，越可能達到想要的結果。雖然有些人就是偏愛激烈，但是面對這種人，需要累積經驗才能上手，新手如你，先記得溫柔以待。
還記得怎麼餵食流浪狗嗎？就像那樣，我們帶著善意接近，在不造成緊張的剛好距離前蹲下，與狗狗視線平行，讓牠自己選擇逃脫或是靠近。千萬避免猛然出手拍頭，被反咬一口得不償失。攤開手掌，任牠聞聞嗅嗅，彷彿聽見那句你好之後，才好一邊摸摸牠，一邊餵食。如此平和的收伏過程也是完美戰鬥。我們才有機會「下次見」，進一步確認牠的健康、是否該帶去結紮、有沒有方法申請TNR、被認養的可能。
因為恐懼遭流浪狗攻擊，才有機會反思，想到狗狗也害怕被追打；才學會改正自己彷彿施恩的姿態。設身處地於對手地盤走一遭，就算彼此關係無法順勢調整完善，也大概多少懂得他們的想法，強處和弱點。在判斷，與採取攻擊前，先張開溫柔的網，緊緊包覆以後，就算偶爾我們失利，他們終究也是逃不了的。
記得，要柔軟地看待對方。用槍之前，先用自己的雙手、眼睛、皮膚，在對手的地盤體會一遭，了解他的武器。
提槍以後，就是一場私有土地的保衛攻防戰了。看過就快收割的大埔農地，讓資本主義怪手凌虐出的坑疤；看過整片農田無限期休耕，因為抵抗不了全球化貿易，自遠方傾銷來的稻米；看過國光石化的「白海豚轉彎計劃」終告失敗……，我們的應許之地、應對策略、願意做出的妥協，皆是戰鬥一旦啟動，就得步步為營的攻防。
其實也不盡得如此嚴肅。為了拿回馬路使用權，松本哉還曾舉辦「來路邊吃火鍋」的抗爭活動。意見之所以相差異，是因為彼此找不到共同滿足。如果是以相互得到快樂、滿足為目的來行動，那征服對手的機率將明顯大增。雖然並非容易之事，但不前去試試又怎麼好獲得結果，畢竟，心機常常比對幹來得有用。
試著想像，這場一旦輸了身體就將成為俘虜的戰鬥，你和對手在場上，小心移動身體，試探彼此敏銳與遲鈍之處，比較武器大小，汗水淋淋像一支雙人舞，節奏似地對話、旋轉、翻身，痛擊卻不傷害，在反覆互動裡來回追逐，輕咬、放開、再咬住。於最暢快之際，你趁勢開槍射擊。有你這樣可敬的對手，就算全盤皆輸，他也理應爽樂無憾，同登天堂。
現在，你明白所謂素人戰鬥的意思了嗎？親愛的小兄弟。
初次做愛是所有男同都必要經歷的一場素人戰鬥。確認角色、選擇適當對手、協調思想的韻律、善待對方與自己的身體，這些經驗提示，我以我們一起關心過的事件譬喻至此，其他的，就是你跟心愛男友必須自行發展的實際操作，看再多Gay片也學不到什麼。在床上，誰都曾是沒有技巧的笨蛋素人，或失敗或爽快，這原本便是做愛既殘酷又新鮮、刺激，吸引我們不斷練習的迷人之處啊。
處男如你覺得自己應該是Top，可是害怕提槍上陣後，滿意不了對方。做愛沒有想像中複雜，兩個人躺在床上，撫摸皮膚傷疤敏感處，讓親吻停留於舌尖，交纏貼緊勃起的欲望，將身體完全交付，全心享樂。如果一次沒有成功，那就休息一下親親抱抱，換個姿勢，再來一次。至於因為害怕痛得哇哇大叫，不想體驗Bottom角色的疑惑，可能就得問你的男朋友，有沒有信心「搞懂」你了。
最後留給你的一點提醒：世界已十分混亂，我們這「冷漠的一代」成天忙碌核能問題、愛滋病、流浪狗、挺農夫、談戀愛、找工作、世界末日……，還得分神應付被人叨絮、檢討，早夠忙得團團轉。身為下一代，我的小兄弟，千萬別忘記──戴好保險套再提槍戰鬥──保護自己，才能擁有足夠能力與信心來挺身抗爭不公，守護深愛的人。
赤裸裸的新手上路，祝你所向披靡。這戰鬥，很酷喔！
〈Hand In My Pocket〉（ 手插口袋）譯, (coastline)