在线收听地址：
http://www.last.fm/music/Zazie/_/Je+Ne+T%27aime+Pas+%28en+duo+avec+Vincent+Baguian%29
Titre: Je ne t’aime pas
Interprète: Zazie, Vincent
Vincent: 男：
J’étais à l’hotel Beau Rivage 我那时在Beau Rivage旅馆里
Un nid douillé face a la plage 那是一个面朝沙滩的安乐窝
J’aurais pu croire au paradis 我早就该相信有天堂的
Tout seul au fond de ce grand lit 当我独自躺在这张大床上
Zazie: 女：
Mais voila j’ai ouvert les yeux 但当我睁开双眼
Et par malheur on était deux 很不幸 怎么有两个人
Je révais de vivre sans toi 我做梦都想过没有你的生活
Mais tu étais nu sous mes draps 但你却光着屁股躺在我床单下面
Vincent: 男：
Je ne t’aime pas 我不爱你啊
C’est plus fort que moi 这是不由自主的
J’aimerai crier que je t’aime 我多想大喊我爱你
Je crois bien que j’ai un probleme 那我就真该相信我有毛病了
Zazie: 女：
Je ne t’aime pas 我不爱你啊
C’est plus fort que moi 这是不由自主的
Les larmes qui coulent sur tes joues 从你脸颊滑落的泪水啊
C’est pas facile a dire mais ... 真难以说出口 可……
Je m’en fous 这关我鸟事儿！
Avec horreur dans ton sourire 从你那邪恶的微笑里
J’ai lu l’amour et le désir 我读到了爱情和欲望
Alors en fermant les paupieres 我合上眼皮的同时
J’ai aussi éteint la lumiere 把灯也关了
Vincent: 男：
Je n’ai cedé a tes caresses 只有在疲劳和懒惰的时候
Que par fatigue et par paresse 我才会屈服于你的爱抚
Et je n’ai connu le plaisir 我只有在听到你终于睡着的时候
Qu’en t’entendant enfin dormir 才了解到什么是快乐
Zazie: 女：
Je ne t’aime pas 我不爱你啊
C’est plus fort que moi 我不由自主这么说
J’aimerai crier que je t’aime 我也想要大喊我爱你
Je crois bien que j’ai un probleme 那还不如相信我有病呢
Vincent: 男：
Je ne t’aime pas 我不爱你啊
C’est plus fort que moi 我不由自主啊
Les larmes qui coulent sur tes joues 从你脸上滚落的泪水
C’est pas facile a dire mais ... 还真难说出口 但……
Je m’en fous 这关我鸟事儿
Zazie et Vincent: 合：
Tant pis si c’est un peu cruel 算了吧 即使有点残酷
Tant de chansons sont consensuelle 太多的歌儿都是关于两情相悦的
On ne peut pas passer son temps 人们不可能光把时间花费在
A n’avoir que de bons sentiments 令人满意的爱情上
Je ne t’aime pas 我、不、爱、你！
Zazie:
Je ne t’aime pas 我不爱你
Vincent:
C’est plus fort que moi 胜过你不爱我
Zazie:
C’est plus fort que moi 胜过你不爱我
Zazie et Vincent:
J’aimerai crier que je t’aime 我也想要大喊我爱你
Je crois bien que j’ai un probleme 那还不如相信我有病呢
Je ne t’aime pas 我不爱你
C’est plus fort que moi 胜过你不爱我
Les larmes qui coulent sur tes joues 从你脸上滚落的泪水
C’est pas facile a dire mais... 说出口，真难 可是……
C’est pas facile a dire mais... 说出口，真难 可是……
C’est pas facile a dire 说出口，真难
很风趣幽默的一首歌，是用来回应（也许用“串”字更好）经典歌曲Je t’aime（我爱你）
笑完之后我又笑不出来了，好像是失去了一中信心，或者说信仰
与其这样的爱，我宁愿光棍，起码有个自由
PS：
http://cn.last.fm/是一个很不错的在线音乐网站，可以找到很多冷门的外文歌
