愛冒險的猴子 歡迎參觀猴子的站台.這裡記錄了我的點點滴滴！我是猴子.一個喜歡養孔雀魚.騎腳踏車的人.喜歡自由.不受拘束.隨興自在.到處旅行.找處安靜的地方喝杯咖啡.是我最大的享受...... :D 猴子的生活點滴紀錄都在此跟各位分享交流.交個朋友吧..

0愛的鼓勵 0訂閱站台

國台語通吃、趣味橫生的地名謎猜

轉貼文章.....

我的朋友Amy今天給我一封電郵，內容是100 個不可不知的地名謎猜」，看了真是有趣。這些地名謎猜並不深奧，但卻反應了台灣語言這幾年「國、台語」混用的「成果」。舉個例您就知道我說的是啥。謎猜裡有一題謎面是「飯匙盛粥」(註︰Amy轉寄給我的原文中是飯匙「呈」粥，我想應是「盛」才對)。您猜猜謎底是哪個地方？謎底是「澳底」。
您一定一頭霧水吧。

如果您用「國語」念謎面，保證怎麼也猜不到謎底會是「澳底」；不過請用台語唸唸謎面，那個「盛」應念成台語「長短」的「短」。
這樣，就通啦！
因為充滿趣味，所以特別轉錄於下，供大家分享。不過，若有侵犯原作者的「版權」，還請海涵，或通知我拿下。

四季如春		恆春		熱烘烘		暖暖
被蚊子咬		艋舺		飲水思源		知本
表揚善行		嘉義		風光明媚		景美
飯匙呈粥		澳底		天昏地暗		鳥日
雨後春筍		新竹		成績優良		學甲
兩好球三壞球		南投		身懷 六甲		大肚
一生無恙		永康		花中之王		牡丹
不良少年		太保		四分五裂		九份
狼來了		楊梅		樂善好施		善化
警察出巡		保安		模範村		佳裡
我內人		梧棲		十		田中
菜籃裝沙		沙鹿		長城		萬里
你我他疊一起		三重		涇渭分明		二水
推三阻四		七堵		快下雨		烏山頭
預付款		前金		東西賣光光		通宵
飯桌少雙筷		基隆		天下第一家		頭屋
開張大吉		新店		不衛生的國民		塗潭
地層下陷		深坑		雙火雙水		淡水
不愁衣食住行		金山		南天門處		泰山
兩地相隔、以木為媒		板橋		退潮		汐止
日本人落腳處		四角亭		這裡無文盲		士林

<td style="BORDER-RIGHT:#ece9d8;PADDING-RIGHT:0.75pt;BORDER-

拜神點香數個	三芝	被拋棄的女人	野柳
千里姻緣一線牽	湊合	花果山水濂洞	侯侗
酒後微醺	瑪西	老鼠當道	貓空
忠孝仁愛信義和平	八德	牢	大牛欄
重振文化	復興	阿公在唱歌	爺亨
四川名山	峨嵋	說謊說過了頭	象鼻
煙雨朦朧	觀霧	北斗隕石	七星巖
仙女下凡	七美	洞房花燭夜	合歡
清明祭祖	思源

 

有些地名還真的蠻符合其中寓意.看看唄...