(圖片: French Wench臉書)
Lesson for April 1, 2015
LESSON 91.
Miracles are seen in light.
在光中看見奇蹟
W-pI.91.1. It is important to remember that miracles and vision necessarily go together. 2 This needs repeating, and frequent repeating. 3 It is a central idea in your new thought system, and the perception that it produces. 4 The miracle is always there. 5 Its presence is not caused by your vision; its absence is not the result of your failure to see. 6 It is only your awareness of miracles that is affected. 7 You will see them in the light; you will not see them in the dark.
1. 奇蹟與預見力必需是一起來的
2. 這個概念, 需要重覆, 經常性的重覆
3. 形成你的中心思想
4. 奇蹟一直在
5. 不是因為你看到它才出現
6. 也不是因為你沒看到就不存在
7. 你會在光中看到奇蹟
8. 在黑暗中是看不到的
W-pI.91.2. To you, then, light is crucial. 2 While you remain in darkness, the miracle remains unseen. 3 Thus you are convinced it is not there. 4 This follows from the premises from which the darkness comes. 5 Denial of light leads to failure to perceive it. 6 Failure to perceive light is to perceive darkness. 7 The light is useless to you then, even though it is there. 8 You cannot use it because its presence is unknown to you. 9 And the seeming reality of the darkness makes the idea of light meaningless.
1. 對你而言, 光是重要的
2. 當你在黑暗中, 奇蹟一直維持在看不到的狀態
3. 所以你相信它不存在
4. 隨而以為黑暗來臨
5. 否認光導致無法認知到奇蹟
6. 無法認知到光, 就認知到黑暗
7. 光對你無用, 雖然它在那
8. 你無法使用光因為你沒感受到它的存在
9. 而黑暗的現實讓光的概念更無意義
W-pI.91.3. To be told that what you do not see is there sounds like insanity. 2 It is very difficult to become convinced that it is insanity not to see what is there, and to see what is not there instead. 3 You do not doubt that the body's eyes can see. 4 You do not doubt the images they show you are reality. 5 Your faith lies in the darkness, not the light. 6 How can this be reversed? 7 For you it is impossible, but you are not alone in this.
1. 被告知你看不到的東西在那裏感覺很瘋
2. 相信看不到什麼在那裏很瘋是很難的,
3. 你不會懷疑肉體所見
4. 你不會懷疑看到的是真實
5. 你的信心躺在黑暗中, 不在光中
6. 這要怎麼反轉
7. 對你, 是不可能的; 不過, 你也不是唯一
W-pI.91.4. Your efforts, however little they may be,have strong support. 2 Did you but realize how great this strength, your doubts would vanish. 3 Today we will devote ourselves to the attempt to let you feel this strength. 4 When you have felt the strength in you, which makes all miracles within your easy reach, you will not doubt. 5 The miracles your sense of weakness hides will leap into awareness as you feel the strength in you.
1. 你的努力, 不管多渺小, 也會得到強力支援
2. 你能瞭解到這力量多強大嗎, 強大到你的懷疑會消散
3. 今天讓我們投身在這樣的嘗試, 感受這樣的威力
4. 當你感受到, 會讓所有奇蹟輕鬆展現, 你將不懷疑
5. 隱藏在你脆弱感之下的奇蹟會蹤身一躍, 躍到你的意識心中, 當你感受到你自身的力量
W-pI.91.5. Three times today, set aside about ten minutes for a quiet time in which you try to leave your weakness behind. 2 This is accomplished very simply, as you instruct yourself that you are not a body. 3 Faith goes to what you want, and you instruct your mind accordingly. 4 Your will remains your teacher, and your will has all the strength to do what it desires. 5 You can escape the body if you choose. 6 You can experience the strength in you.
1. 一天三次, 一次花十分鐘時間靜下來, 把自身所感的脆弱感嘗試拋開
2. 當你引導自我你不只是肉身時, 這很容易做到
3. 信心跟隨你想要的, 你也指示你的心智跟隨
4. 你的意志是你的老師, 你的意志有所有的力量去做它想做的事
5. 你可以逃離肉體, 如果你選擇這樣做
6. 你可以經驗自身的力量
W-pI.91.6. Begin the longer practice periods with this statement of true cause and effect relationships:
2 Miracles are seen in light. 3 The body's eyes do not perceive the light. 4 But I am not a body. 5 What am I?
6 The question with which this statement ends is needed for our exercises today. 7 What you think you are is a belief to be undone. 8 But what you really are must be revealed to you. 9 The belief you are a body calls for correction, being a mistake. 10 The truth of what you are calls on the strength in you to bring to your awareness what the mistake conceals.
W-pI.91.7. If you are not a body, what are you? 2 You need to be aware of what the Holy Spirit uses to replace the image of a body in your mind. 3 You need to feel something to put your faith in, as you lift it from the body. 4 You need a real experience of something else, something more solid and more sure; more worthy of your faith, and really there.
W-pI.91.8. If you are not a body, what are you? 2 Ask this in honesty, and then devote several minutes to allowing your mistaken thoughts about your attributes to be corrected, and their opposites to take their place. 3 Say, for example:
4 I am not weak, but strong. 5 I am not helpless, but all powerful. 6 I am not limited, but unlimited. 7 I am not doubtful, but certain. 8 I am not an illusion, but a reality. 9 I cannot see in darkness, but in light.
W-pI.91.9. In the second phase of the exercise period, try to experience these truths about yourself. 2 Concentrate particularly on the experience of strength. 3 Remember that all sense of weakness is associated with the belief you are a body, a belief that is mistaken and deserves no faith. 4 Try to remove your faith from it, if only for a moment. 5 You will be accustomed to keeping faith with the more worthy in you as we go along.
W-pI.91.10. Relax for the rest of the practice period, confident that your efforts, however meager, are fully supported by the strength of God and all His Thoughts. 2 It is from Them that your strength will come. 3 It is through Their strong support that you will feel the strength in you. 4 They are united with you in this practice period, in which you share a purpose like Their Own. 5 Theirs is the light in which you will see miracles, because Their strength is yours. 6 Their strength becomes your eyes, that you may see.
W-pI.91.11. Five or six times an hour, at reasonably regular intervals, remind yourself that miracles are seen in light. 2 Also, be sure to meet temptation with today's idea. 3 This form would be helpful for this special purpose:
4 Miracles are seen in light. 5 Let me not close my eyes because of this.
文章定位：
