W-pI.80.
1. 如果你願意認出你的問題, 你會認出你沒有問題
2. 你唯一的核心問題已被回答了, 你沒有其他問題
3. 因此, 你一定會處在平靜的狀態
4. 得不得救要看是否能認出這個唯一的問題, 同時也瞭解到它已被解決
5. 一個問題對應一個解答
6. 拯救已完成
7. 衝突之後的解脫已經給了你
8. 接受那個事實, 你就準備站在對的位置, 為拯救所作的神聖計畫中"對"的位置.
1. If you are willing to recognize your problems, you will recognize that you have no problems.
2 Your one central problem has been answered, and you have no other.
3 Therefore, you must be at peace.
4 Salvation thus depends on recognizing this one problem, and understanding that it has been solved.
5 One problem, one solution.
6 Salvation is accomplished.
7 Freedom from conflict has been given you.
8 Accept that fact, and you are ready to take your rightful place in God's plan for salvation.
W-pI.80.2.
1. 你的唯一問題已解決了
2. 今天不斷重覆這句話, 帶著感恩與相信(已發生)的心情不斷地說
3. 你認出你這唯一的問題, 打開一條路, 讓聖靈給你神的答案
4. 把自我欺騙放一邊, 看到真理之光
5. 藉由把問題帶到答案, 你為自己接受了拯救
6. 你認出了答案, 因為你認出了問題
Your only problem has been solved!
2. Repeat this over and over to yourself today, with gratitude and conviction. 3 You have recognized your only problem, opening the way for the Holy Spirit to give you God's answer.
4 You have laid deception aside, and seen the light of truth.
5 You have accepted salvation for yourself by bringing the problem to the answer.
6 And you can recognize the answer, because the problem has been identified.
1. 你今天大可以平靜
2. 一個解決的問題再也不困擾你
3. 只要確定, 你永不忘記所有的問題都一樣
4. 只要你記得(3), 那麼問題不論變換成怎樣的形式, 都不能瞞得過你
5. 一個問題對應一個答案
6. 接受<一個問題對應一個答案>這個簡單陳述所帶來的平靜
W-pI.80.3.
You are entitled to peace today.
2 A problem that has been resolved cannot trouble you.
3 Only be certain you do not forget that all problems are the same.
4 Their many forms will not deceive you while you remember this.
5 One problem, one solution.
6 Accept the peace this simple statement brings.
1. 在今天的活動裏, 當問題與解答同時出現, 我們將宣稱我們可以高枕無憂了
2. 問題一定已飄走, 因為神的答案從不令人失望
3. 認出一個問題, 你會認出其它的
4. 答案在問題裏
5. 你得到回答了, 也接受了這個答案, 你被拯救
W-pI.80.4. In our longer practice periods today, we will claim the peace that must be ours when the problem and the answer have been brought together. 2 The problem must be gone, because God's answer cannot fail. 3 Having recognized one, you have recognized the other. 4 The solution is inherent in the problem. 5 You are answered, and have accepted the answer. 6 You are saved.
1. 現在接受隨著你意願而來的安心沉靜
2. 閉上眼睛, 接受你的獎賞
3. 肯定你的問題得到解答
4. 肯定你走出衝突之外; 解脫又安心平靜
5. 特別是, 記住你有一個問題, 那個問題有一個相對應的解答
6. 正因為那麼簡單, 解救的方式就在裏頭
7. 正因為那麼簡單, 保證一定有效
W-pI.80.5. Now let the peace that your acceptance brings be given you. 2 Close your eyes, and receive your reward. 3 Recognize that your problems have been solved. 4 Recognize that you are out of conflict; free and at peace. 5 Above all, remember that you have one problem, and that the problem has one solution. 6 It is in this that the simplicity of salvation lies. 7 It is because of this that it is guaranteed to work.
1. 今天要不斷向自己確認問題已被解決
2. 帶著深深的相信不斷重覆, 越多次越好
3. 特別是將這個方法應用在今天之內可能碰到的任何問題上
4. 狀況一發生, 馬上講
W-pI.80.6. Assure yourself often today that your problems have been solved. 2 Repeat the idea with deep conviction, as frequently as possible. 3 And be particularly sure to apply the idea for today to any specific problem that may arise. 4 Say quickly:
讓我認出這問題已被解決
1. 我們決定今天不收集悲傷
2. 我們決定從根本不存在的問題中解脫
3. 這代表全然的誠實
4. 不要欺騙自己粉飾問題, 你需要認出問題已被解決
5 Let me recognize this problem has been solved.
W-pI.80.7.
Let us be determined not to collect grievances today.
2 Let us be determined to be free of problems that do not exist.
3 The means is simple honesty.
4 Do not deceive yourself about what the problem is, and you must recognize it has been solved.
