24h購物| | PChome| 登入
2007-02-23 13:22:52| 人氣340| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

VV物語

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

VV女性陰道是也，物語乃日本語，指的是故事的意思。VV物語講述的是女性對陰道的看法（包括稱呼），經驗等的一部記錄片。這次焦媛試驗劇團請來了郭錦恩、羅冠蘭來助陣，協助演繹VV的故事。

由於劇本屬於英文劇本，若以中文演繹本來就有點困難不過，最大的問題來自於翻譯部分，個人認為如果是中文翻譯英文的話，那麼就應該有寫文章的指導思想做引導，出來的作品才有流暢的感覺。但是文潔華的翻譯只有總體的文句翻譯，但是非常欠缺中文的神韻，更莫說流暢性了。而且，本來港澳地區的中文底蘊及發展比內地及臺灣就有距離，這種問題在翻譯時更見突出，令觀眾的投入感大減。所以喆思在留觀後意見的時，特別提出劇本翻譯可以參考“求證”因為“求”也是屬於英文劇本，但是翻譯的感覺就是很流暢自然且帶文雅。如原文的“you fucked me” 則翻譯為 “你上了我”, 看這下就高低立見了。此外，章節之間的連貫性也不強，有點像百家布的製作，欠缺章節之間的梳理。

郭的表演不夠瀟灑，還是有思想上的約束（外國長大的華裔有時候思想還是比較傳統）。羅的表演還是很專業，聽說是第一次在表演時根據劇本要求說髒話。完場後還邀請了倪震做嘉賓，倪也提到此次劇本取材及鋪排的問題，還特別提出“男人那話兒”做比較（“男”劇由黃真真執導，是一部講述男女對性的看法的記錄片）。

此外，喆思還在劇場裏領教過“港女”的“串”文化，令喆思深深明白到為什麼“港女”的“滯銷”問題。

原本此乃焦媛演出的舞臺劇，號召力對喆思還挺強的.不過，喆思的實在很失望.



我要檢舉
#焦媛#VV物語
台長： gypsyho

您可能對以下文章有興趣

人氣(340) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝術設計(手創、設計、室內空間、裝潢) | 個人分類: 舞臺劇創作 |
此分類上一篇:阿狗與阿乸 （1）

我要回應
bagel
對於翻譯一點來說,你說“求證”給你比較文雅的感覺,我想是因為國語跟廣東話的分別,VV勿語翻譯成廣東話,自然沒那麼文奏奏。
2007-02-23 23:46:44
版主回應
也不完全是，隻不過他們有些措詞問題還需改進，而且時間方麵好像準備不足
2007-02-24 11:40:12
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文