終於... 出爐了！=^_^=
去年9月，我在舊金山發表的英文小演說 AINx Talks，由應用即興劇大會正式發佈在YouTube網站上了！
人生中第一次用英文演講，而且是在200多位世界各國的即興劇工作者面前，短短12分鐘，讓我緊張了好幾個月～～～
事隔快一年，看到自己的影片，還是心臟蹦蹦跳，好害羞啊！我的英文沒有很溜，發音卡卡文法怪怪，就是可以溝通而已，但每一句都是我的真心話，都是我一直想分享的。
為了讓大家聽得懂我在說什麼，認真地附上『完整中文翻譯』，在以下網頁中，請大家享用！（小妹深深一鞠躬～）
-----------------------------------------------
2012 Applied Improv Network World Conference
AINx Talks
2012 應用即興劇世界大會 吳效賢演講
【時間】September 22, 2012
【地點】Fort Mason, San Francisco 美國加州舊金山
【講者】Hsiao-Hsien Wu, Founder of Guts Improv Theatre
吳效賢 勇氣即興劇場 團長
【講題】"One small step for me, one giant IMPROV for Taiwan"
《我的一小步，台灣即興劇的一大步》(12分19秒)
【關於講題】
十年前，我在這裡上了我的第一堂即興劇課，十年後，我回來這裡分享即興劇如何改變了我，我如何用即興劇改變了台灣，以及我如何讓我自己從一個與會者，變成一個發表者，就在你的眼前。
【關於講者】
2003年，在BATS Improv學習了即興劇後，效賢創立了台灣第一個即興劇團--勇氣即興劇場。效賢是一位戲劇學士及劇場管理的藝術碩士，這讓她成為一個擅於將即興劇與現實世界融合在一起的應用即興劇工作者。她是《Improv Wisdom》（中譯: 成功創意不請自來）繁體中文版的譯者。
【演講全文‧中文翻譯】
你剛剛正目睹了一個改變，一個歷史。
因為這是我第一次在世界大會發表。
我是吳效賢，我來自台灣。
就在這裡，一個非常小的島嶼。
九年前，我在台灣開始了即興劇，那時，台灣是一個沒有即興劇的地方。
現在，非常幸運地，我可以以即興劇當作我的全職專業工作，已經有幾年的時間了，我的劇團叫做勇氣即興劇場。
這是我們在台灣台北美麗的工作室，我們在這裡排練、舉辦各種工作坊。
這張照片是，兩個月前，我們辦的一場兩天密集的即興劇工作坊。
照片中的這位男生，是一個典型的台灣男大學生，很害羞，用腦袋比用身體多，講話很小聲。在工作坊的尾聲，他坦白地告訴大家，在工作坊第一天的早上，他提早抵達了劇團，大概早了一個小時，他在劇團的門口晃來晃去，對於等一下會發生什麼事覺得很害怕，因為這是他第一次接觸即興劇。他甚至還掙扎地想著，是否應該乾脆轉頭離開，即使他花了兩個小時從中部搭車來台北，而且已經付了學費。
當聽到他這段坦白地分享時，我覺得非常感動！
因為，如果這是，他的門。
我也有屬於我自己的那扇門。
這是我的門。
這是，柏克萊定目劇場的戲劇學校，就在離這裡不遠的地方。
2003年，我曾在柏克萊定目劇場擔任一年的實習職員，我們可以免費上戲劇課程，那是一場單次的即興劇體驗工作坊。在工作坊之前，我想到要用英文演戲，簡直就是怕得要死。但是，我非常好奇，到底什麼是即興劇？？？我過去從來沒有聽過這個東西。
我很高興，我讓自己走進了這個門，我踏出了一步，走進了門，這下讓我對即興劇產生了更多的好奇。
所以，兩個月後，我來到了另外一扇門前，這個門。（BATS Improv）
這個門就在對面，大家昨晚都有去過那裡。
我在這裡學了更多即興劇，而每一次，當我要來上工作坊時，我都一樣很害怕，我想著不要去好了。而這就是即興劇的神奇之處，你每次都會感到恐懼，但你依舊會想要再參加，一次，又一次。
當我大約要結束我在美國的留學時，我跟我的即興劇基礎老師說：『我回去台灣以後，就不能再玩即興劇了，因為台灣沒有即興劇，而你需要夥伴才能玩即興劇。』
當時，我的那位即興劇基礎老師，她說：『你回台灣後，應該要開始教即興劇。等你的即興劇團要進行第一場即興劇演出時，我會去台灣看戲。』
猜猜，這位優秀的老師，是誰？.........（Rebecca Stockley）
我想她的話真的種下了一顆種子，在我的心裡。
這些是...... 在那之後，我得以創造的一切。
從什麼都沒有，到現在，我的劇團已經公開演出了超過二百場的即興劇，大約二千多人參加過我們的工作坊。真的很驚人，即興劇讓神奇的事發生。
但是，當你向這個世界介紹或嘗試一個新的東西時，可能會遇到挫折，你會產生懷疑，對自己，和對其他人。有時候，會覺得很寂寞。
而，再一次強調，即興劇真的很神奇，你的夥伴開始出現了，你獲得機會做越來越多事，它們就這樣持續地發生了。
以上是我的「即興劇」故事。
我知道這是「應用即興劇」大會，所以我想要再多說一點點，關於「應用即興劇」。
除了，劇場中的即興劇外，我在台灣也有機會，從事應用即興劇的工作，包括在：大學、非營利機構、企業...等。
我真的很想藉由這個機會，對更多劇場界的即興演員，或即興劇教練們，提出邀請。
因為我自己正是來自劇場背景的即興劇工作者，為了要能夠從事更多應用即興劇的工作，我必須要走出去學更多新東西，所以，我又踏入了許多扇新的門，像是引導(facilitation)，以及今年我開始學了一點教練(coaching)。
如果你要踏入一些新的領域，一些新的門，你一樣會覺得害怕。在這個大會組織裡，我們會聽到一些發表，是關於『說客戶聽得懂的語言』，好像我們是來自不同的星球、不同的世界，就像將戲劇應用到真實的世界，我知道有一些劇場界的即興劇工作者會感到遲疑，我想要分享我自己在這方面的一個真實小故事。
在上個月，我去參加了一個『薩提爾教練模式』工作坊，我報名參加的動機，是希望作為一個團隊領導者，我能夠與合作的演員工作得更好。當我到了工作坊的現場，我看到其他15位參加者都是企業經理人，而我，像是一個來自另一個世界的人。
當我們要分小組的時候，我心想，其他的學員可能都不會想要跟我同一組吧？當老師宣布，現在請大家分成小組，忽然間，我看到有至少5個人，都跑來站在我的面前，全都看著我說：『你可以跟我同一組嗎？』
我好驚喜啊！
因為，有趣的是，在開課前二天，這個工作坊的老師，還親自打電話給我，想確定我是不是符合報名資格，因為工作坊的招生對象寫的是『有3年以上主管經驗之企業界人士』，而我那時心想，我就是我的劇團的主管啊。
最棒的事情是，報名這類型的課程，它們的學費都非常昂貴，但是，它們是很好的投資。因為，如果你已經知道如何即興了，我認為，再加上一些投資，你有機會成為優秀的引導師，或教練。
它真的是一個很好的投資，在我上完那期工作坊後，馬上被工作坊中我的一位同學，邀請去她公司帶領訓練，她是那間公司的人力資源主管，這個工作機會的收入，是我付的學費的兩倍。
我已經參加這個大會四次了，我覺得我遇到越來越多劇場界的即興劇工作者，來參加這個大會，我覺得這真是一件好事。然而我也注意到，他們大多都已經有在從事應用即興劇的工作了，這或許代表了，他們在經濟上是比較寬裕一些的。
我想要邀請，更多一些貧窮的即興劇演員們，走進這個世界。
這是一個很好的投資，讓你自己踏入這個門吧。
今年，我就帶了三位貧窮的即興劇演員，來參加這個大會。
謝謝大家！
文章定位：
