葛蘭特顯影 Hi ! It’s Grant ! I am here , Just for you !

1,072愛的鼓勵 0訂閱站台

　日前在「溫哥華大劇院」（The Centre）剛上演完一齣很特別的舞劇〈兵馬俑〉（Terracotta Warriors），引起了溫哥華本地幾家英文傳媒撻伐，指責這齣戲舞台布景凌亂、樂聲太吵、演員換裝太慢、不夠專業……等等，使得剛接手「溫哥華大劇院」兩年不到，來自美國丹佛的華裔醫生羅啟仁，還特別為此召開了記者會，在會上，甚至與曾撰文批評的金寶（Leanne Campbell）女士針鋒相對。

　記者會結束那晚，我進了劇院欣賞完這齣「爭議不斷」的戲碼，感覺是，這齣戲雖然有一些值得探討的瑕疵，但不是英文傳媒對〈兵馬俑〉所批判的那樣，尤其是，如果僅站在西方的角度來看，所得出的結論，不論是褒是貶，都難免誤差。

　毫無疑問，〈兵馬俑〉的野心夠大，動用七十多位中國各地的傑出藝術工作者，九幕二十二場，如連「序」的部分算進，就有共二十三場的演出，所演繹的秦始皇故事，從呂不韋被殺到始皇駕崩，前後大約十幾年的時間，導演選取的部分，都具代表性，如焚書坑儒、統一文字與度量衡；也有些本來可以單獨處理的故事，如呂不韋被殺、刺秦（荊軻、高漸離）、孟姜女（舞劇裡化為孟瑩），每一則故事，導演僅以一場約十分鐘的方式將之呈現，劇情壓縮得很厲害。

　劇情一壓縮，導演在處理的時間及效果上，難免捉襟見肘，例如，刺秦的部分，將荊軻、高漸離與出巡遇襲的故事分開處理，固然在呈現暴秦被世人所追殺的緊湊性，但讀過歷史的人知道，荊軻與高漸離的刺秦，是有關連的，由於必須顧及戲劇結構，導演不得不將之分解詮釋，於是，在觀眾的眼裡，只見「刺秦、刺秦、再刺秦」，顯得有些單調。

　不過，既然是舞劇，或主辦單位稱的「動作音樂劇」，對歷史的描述其實不必，也無法苛求，否則，真的要講歷史的話，呂不韋被車裂的一景就有問題，因為呂不韋是被秦始皇「賜死」的，被車裂的是另一個，叫嫪毐（讀如『烙矮』）。

　站在華人立場來看，這幕舞劇呈現的華麗（布景）、精致（服裝、故事）與藝術性（舞蹈與音樂），都極具看頭，即使你不懂這一段歷史，專心看表演的部分，也能得到美學的滿足，正如你聽普契尼歌劇〈杜蘭朵公主〉，縱使你不知道那是有關公主招親的故事，只能憑布景想像些許，光是聽歌王歌后的演唱，也夠蕩氣迴腸的。

　但站在西人角度，如果帶著文化背景來欣賞，可能就難以理解。

　金寶對於安排另外著秦裝的男女演員在舞台下，觀眾席旁，大聲擊鼓及奏樂的表現方式，無法接受，認為那太吵（noisy）了……

　是事實！

　但這種表演方式，在中國傳統戲曲中見怪不怪，不管是京劇、崑曲，或粵劇，也不管台上演員為三國奔忙，還是替岳飛悲歌，台下總有南管北胡或小鼓，為整齣戲添色。同時，以「聲音」（擊鼓）來凸顯秦廷的雄壯，也是很自然的，我記得日本曾做過一個探討秦地民風的紀錄片，就提到擊鼓在當地民間的舞樂中，是很重要的一種搭配；君不見，包公斷案，朝堂之上，兩邊兵丁必然會以整齊畫一，讓人聽了為之一凜的「威～～武～～」，來嚇阻草民們，不可打誑語、不可發假誓。

　這是中國戲曲的特色，卻也是構成整體中國文化的一個環節，與西方多少不太一樣，就拿婚喪喜慶來說，東方講究的，總是熱鬧，婚禮上，賀匾賀儀賓客越多，越成功，而喪禮上，輓聯、「孝子孝女」越多，就表示死者越尊貴，與西方凡事講求「寧靜致遠」的精神不太相合。

　宗教是另一個典型的例子，基督教天主教（雖然發源自中東，但早已流進西方文化的血脈裡），禮拜或彌撒時，也總是以「靜」為最高原則，就連聖歌也是輕聲迴響，在寧靜中見神蹟；你看看東方，就拿台灣來說吧，媽祖出巡，哪一次沒有千里眼順風耳先行嚮導，三太子隨侍在側，鞭炮聲四處找機會嚇人，然後，千萬善男信女綿延數公里膜拜……在熱鬧中，見神佛觀音之莊嚴法相！

　若是習慣了「安靜」的欣賞法則，而責之以「太吵」，對〈兵馬俑〉來講，很不公平，正如在羅浮宮或紐約大都會博物館裡，冷不防大吼一聲：「那麼靜，像太平間啊」，聽來不也是會令人生厭！

　洋人媒體在批判〈兵馬俑〉的同時，一直強調百老匯音樂的優越性，似乎那才是擁有「溫哥華大劇院」這樣豪華的劇院應該做的事，但卻少有人知道，引進這齣大型舞劇在北美首演的羅啟仁，正是因為熱愛百老匯的戲劇，遂「棄醫從文」，買下了這座劇院。

　而他在買下這座劇院的兩年內，除了開院大戲〈天地七月情〉，之外，都是西方戲劇，其中不乏百老匯的經典名劇，如〈42nd Street〉、〈The Full Monty〉、〈Blast〉……等等，也有莎翁名劇〈Hamlet〉，而〈兵馬俑〉則是他買下劇院後，即開始籌畫的大戲，之間不斷赴中國選角，一直到今年五月，才正式在溫哥華首演。

　說羅啟仁獨好中國戲劇，不顧（西方）觀眾口味，未免也太小覷了他。

　六月（八日～二十二日）與七月間，〈兵馬俑〉繼續在多倫多與丹佛演出，不知道這齣戲還會不會遭到因文化不同而衍生的質疑？我更感興趣的是，北美演出之後，〈兵馬俑〉將再回到中國，屆時，又不知道會不會被中國觀眾責問：「去去去，怎麼都是西洋味兒？百老匯調調？」