最近在網上看見了一篇法語文章，覺得很有意思。
整體來説，這文章意識着男人和女人爲什麽戀愛，其實就是因爲荷爾蒙在作怪。
每個人都有自己的體味，而就是這個體味讓另外一半聞到感到舒服。所以人的嗅覺也是戀愛的一個成分。之後又說到視覺。。。
看到這些文章，感覺就是現在的科學家，想把所有觸摸不到的感覺都想分析得有條有理。
其實戀愛有時候是件美麗的事，但看過這些分析之後，很象什麽都沒那麽神奇了，人生就很像沒有了幻想。
之後我想把這文章的一部份翻譯成中文，當然我懶，也不想那麽用心去做一些對自己沒什麽用出的事，我就利用了GOOGLE的翻譯器。
GOOGLE 的翻譯器，雖然方便，但是還是沒有從法文直接翻譯成中文的功能，所以我就透過法語翻譯成英語，再把英語翻譯成中文。
我把3各語言的文章都貼出來給看得懂的朋友看，讓各位看看翻譯之後變成什麽效果。
---------------------------------------------------------------------
法文版
Depuis quelques années, la science étudie l’origine neurobiologique – et donc les raisons de l’usure – de nos sentiments. Voici une version romancée de ce que l’on sait aujourd’hui sur le plus mystérieux des appels.
Rêvons un peu. Imaginez une histoire d’amour digne des contes de fées : passion dès la première rencontre, mariage, enfants et vie heureuse ensemble jusqu’à la mort. Malgré les tribulations du couple moderne, ce rêve ne reste-t-il pas un idéal pour beaucoup ? Et pour cause ! Il représente exactement ce que la vie attend : se reproduire et durer. Bien sûr, vous avez votre libre arbitre et la possibilité de changer le film à tout moment. Mais la cascade d’hormones à l’oeuvre dans votre organisme fera tout pour que vous suiviez ce scénario.
Les phéromones : la rencontre des cerveaux reptiliens
Dès la première rencontre, à votre insu, votre corps et celui de votre partenaire ont échangé de multiples informations. Cela grâce aux fameuses phéromones, ces composés volatils hérités de votre passé reptilien, et qui en disent long sur vous. Echappées de glandes situées sous les aisselles, autour des organes génitaux et des mamelons, vos phéromones ont atteint l’autre en plein organe voméronasal, une glande logée sous le nez et directement reliée au bulbe rachidien. C’est donc à son cerveau le plus archaïque qu’elles ont transmis votre empreinte olfactive, personnelle et unique... Et vous parlerez un jour de vos « atomes crochus » !
Les femmes semblent d’ailleurs les mieux armées pour les décoder. Selon ” l’expérience du tee-shirt » d’une étude suisse reproduite au Brésil(1), vous seule, lectrice, savez choisir à l’odeur – si l’on peut dire, car les phéromones sont inodores – le partenaire dont le profil immunitaire s’avère, génétiquement, le plus favorable à votre union.
英文版
For a few years, science has studied the neurobiologic origin - and thus the reasons of wear - our feelings. Here a fictionalized version of what one knows today about most mysterious of the calls. Let us dream a little. Imagine a history of love worthy of the fairy tales: passion as of the first meeting, marriage, children and happy life whole until death. In spite of doesn’t the tribulations of the modern couple, this dream remain an ideal for much? And due! It represents exactly until the life waits: to reproduce and last. Of course, you have your free will and the possibility of changing film constantly. But the cascade of hormones to work in your organization will do all so that you follow this scenario. Phéromones: the meeting of the brains reptiliens As of the first meeting, without your knowledge, your body and that of your partner exchanged multiple information. That thanks to famous the phéromones, these volatile compounds inherited your past reptilien, and which say some long on you. Escaped from glands located under the armpits, around the genitals and of the nipples, your phéromones reached the other in full body voméronasal, a gland placed under the nose and directly connected to the medulla. It is thus with its most antiquated brain that they transmitted your olfactive, personal and single print… And you will speak one day about your “hooked atoms”! Besides the women seem best armed to decode them. According to “the experiment of the tee-shirt” of a Swiss study reproduced in Brazil (1), you only, reader, can choose with the odor - if one can say, because the phéromones are odourless - the partner whose immunizing profile proves, genetically, most favorable to your union.
中文版
連續數年,科學已研究neurobiologic出身,因此原因磨損 ,我們的感情. 這裡虛構版是什麼人知道今天最神秘的電話 . 讓我們的夢想很小. 想像史上值得愛的童話 :激情的一次會議上,婚姻 兒童的幸福生活,直到全部死亡. 雖然沒有悠久的現代夫妻,這一夢想仍然是一個理想得多? 由於 ! 它代表到底,直到生命的等待:複製上. 當然 ,你有你的自由意願 ,並可能改變電影不斷 . 但梯級激素工作,你的組織將盡一切努力使你跟隨這一情景. phéromones會議 :大腦 reptiliens作為大會第一屆會議 ,如果沒有你的知識 , 你的身體和你的合夥人多地交換信息. 多虧名揚 phéromones ,這些揮發性化合物承襲過去你reptilien ,並說一些長期對你們寄予厚望. 逃離位於腺體下,腋下,圍繞生殖器和乳頭 , 你phéromones達到其他全身voméronasal , 一種腺體放在鼻子下,並直接連接到髓質 . 這才是其最古老的大腦傳到您olfactive ,個人和單個打印… 你會講一天約你的”原子套牢” ! 除了婦女似乎是最好的武裝 ,以對它們進行解碼 . 據 ”實驗發球卹 ”的一個瑞士研究轉載於巴西( 1 ) ,你只是觀眾 ,讀者 , 可以選擇與氣味 ,如果人們可以說 , 因為 phéromones都是煙味 -合夥人的姿態免疫證明 ,基因,最有利於你的聯盟 .
文章來于
http://femmes.fr.msn.com/amours/article.aspx?cp-documentid=5814775&imageindex=1
--------------------------------------------------------------------
看完了之後，你有什麽感想呢？
如果你只懂得看中文，而我沒講清楚這文章的意識是什麽，你根本就是不知道主題是什麽，也不知道他說什麽吧？所以google的翻譯器目前還不是很完美，我們也知道他將會有改進的。
但是，至今科學家一直努力的分析人不能理解的東西，可是就算分析了出來，是否都是對人類有利益呢？
如果機器有一天能代表人，這世上人口越來越多，失業人也越來越多，老人越來越多，人的未來又是什麽？
