winya11 熱愛文學、音樂、繪畫的基督徒

3愛的鼓勵 1訂閱站台

下面這首民歌，是論語裡孔子與曾皙問答一段的譯文，是從朱自清編中國歌謠裡轉錄來的，流行於北方。與論語原文相比，雖雅俗不同，文物也不盡相合，如孔子時代並無琵琶、山坡羊曲；但譯文天籟自然，與原文意思，頗能相當。

「點兒　點兒你幹啥？」

「我在這裡彈琵琶。」

「磞的一聲來站起，

我可不與你仨比。」

「比不比，各人說的各人理。」

「三月裡，三月三，

各人穿件藍布衫。

也有大，也有小，

跳在河裡洗個澡。

洗洗澡，乘乘涼，

回頭唱個山坡羊。」

先生聽了哈哈嘻：

「滿屋子學生不如你。」