24h購物| | PChome| 登入
2010-01-20 22:32:58| 人氣521| 回應6 | 上一篇 | 下一篇

蘇格蘭的秋天

推薦 2 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

前言

 

1833 三月

 

蘇格蘭是個既潮濕又冷冽的失望

 

夏綠蒂‧哈佛珊‧麥肯尼恩曾花了最後三天擠在馬車的角落裡祈禱,太陽會從水氣飽滿的雲朵後面浮現出來。然而,太陽就像任何一個蘇格蘭人一樣地固執,拒絕現身。

 

就如同她的丈夫。

 

不論她有她多冷,不論多悲慘多潮濕,不論多累,她都不敢有任何的怨言。畢竟,他們會在那兒都是她的錯。

 

他們越往北方前進,她就越明白她丈夫曾說過對於英國的喜愛。在薩西克斯郡,花兒會以橘色、紅色、紫色、和白色,這些色調盛開。樹枝在春天時長出新葉。

對大地而言,那片景色是個漂亮的美女,彷彿她為生命而感到驕傲。就連倫敦也成了一個活潑的地方。

 

蘇格蘭看起來很像是一個最近被燒掉的土地,很像是上帝決定將這塊土地變成一個如死一般,杳無人煙的景。當毛毛雨停止落下時,土地看起來就像很快要起暴風雨一般。關於這個地方到底長得出多少東西,夏綠蒂並沒有什麼想法。如果這個不毛之地能長出點什麼來,那一定長出來的一定是個和石板一樣顏色的東西。

 

她對自己保留了這些想法。她的父母沒什麼心情聊天。她的父親在最後兩個鐘頭裡不斷皺眉,當她的母親對她說話的時候,正式地稱呼她: 馬恩伯爵夫人。彷彿藉由如此,她可以提醒她的父親這一切是有帶來一些好事的─她們的大女兒有個頭銜。

 

當她第一次被介紹給喬治‧麥肯尼恩,馬恩伯爵時,對夏綠蒂而言,她沒什麼太大的想法。一個女人一定會被娶走,就像她媽媽說的,嫁給一個伯爵就像嫁給一個平民百姓一樣簡單。然而,在這樣的情況下,伯爵窮得就像一隻花園附近,隨便在一棵橡樹裡築窩的松鼠。可能好一點,因為至少松鼠還擁有一些橡實。

 

喬治‧麥肯尼恩擁有頭銜但沒幾個值錢硬幣可以拿來互相摩擦。可能,他真的有一棟在他名下的繼承城堡,而且它就在蘇格蘭高地上,通往柏福林,這也是他們過去幾個禮拜以來,還在行駛的路程。

 

夏綠蒂往後坐,靠在墊子上並閉起眼睛。她什麼都沒有做,沒有做出任何讓喬治離開她的事,甚至她發現他和房間的傭人在一起時。她也只是回到自己的房間並發誓一個字也不會說出去。

 

「夏綠蒂,你身體不舒服嗎? 我們真的不需要這麼大費周章。都沒有坐

 

她睜開眼睛並轉過去看著她母親。

 

「我沒事,媽。」

 

她的父親再次對她皺眉。。

 

在整趟旅程中,每個人都裝做她是要去喬治繼承的城堡和他會合。但她並不確定他已經回到蘇格蘭。某天清晨,他沒有留下隻字片語就消失了。幾天以後,她確定她所有的嫁妝都不翼而飛了,而那並不是個小數目。

 

夏綠蒂再次把頭往後靠在墊子上。她曾盡量扮演好一個沉醉的新娘子,她很服從,很有包容力,而且很有魅力。她只在別人找她攀談的時候說話,並在對話搖搖欲墜時,談論各式各樣的話題。

 

為了她的丈夫,她被穿上睡袍,噴了香水好生蒂,你覺得,平躺在床上等著被發現,她的手擱在床外,手腕上過多的蕾絲幾乎要包覆她的手指。她的頭髮總是梳過,不會綁起來,讓它自然散落在枕頭上,因為喬治曾經提過他喜歡這樣的方式。

 

但他再也沒有回到她的房間,在新婚之夜後。也許她應該想到她的錢就是實情。

 

「我相信喬治對他的行為一定有很合理的解釋。」她母親忽然打破沉默。

 

既然這是她母親第一次調解的成果,夏綠蒂只好面帶微笑,而微笑虛弱的就像調解的成果一樣。「也許他會。」

 

 

 

台長: 奧妙十
人氣(521) | 回應(6)| 推薦 (2)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 翻譯練習 |

奧妙十
這是我從Karen Ranney的 《Autumn in Scotland》自己翻譯出來的文章,如果公開發布有違反版權嗎?.....
如果有的話...請讓我知道一下....我就會砍掉...謝謝...
2010-01-20 22:36:08
(悄悄話)
2010-01-21 02:02:00
楊風
古老的年代
古老的故事
發生在遙遠的國度...

我打彎蜒的小徑
走過
臘月的雪還白
而芒花
落盡二月

http://mypaper.pchome.com.tw/yallen33

早安
送來水芙蓉
預祝新春愉快!
2010-02-04 10:39:57
RY.K
算改編嗎?
2010-02-07 21:35:00
楊風
早安
再賞
2010-04-12 10:16:42
楊風
午安
2010-10-26 14:40:02
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文