一般到差勁，有時情況很差…，但現在還好，因為我有痼疾，總是有些小毛病，感染之後就會疼痛不適，但我已經學會如何和疾病相處了，我的意思是說，自己已經學會如何不要一直去想它。那是很大的教訓－能夠將注意力只集中於眼前所做的事，活在今天，而不去擔憂明天，「我明天會怎麼樣？我明天能做這個嗎？」諸如此類的事情。因此，我學會了一種新紀律，而這是必要的。所以大部分時間我覺得樂觀，不覺得沮喪。我的意思是說，我會死，但每個人都會死，能夠坦然面對是一種定力。－摘自《知識分子論》(Representation Of The Intellectual)
作者艾德華‧薩伊德(Edward W. Said, 1935-2003)接受此書譯者單德興之訪談時所回答之翻譯內容。
單德興的問題是：「你現在的健康情況如何？」
昨(13)日跟ㄏ去聽陳綺貞在「河岸留言」的演唱，確實很久沒有經歷過這種漫長等待的經驗了，跟一群人等待著同一件事情的發生，不時會有工作人員拿著巨大塑膠袋吆喝著大家，把手中的垃圾丟進去。
跟ㄏ約莫半年不見，見面時才發現自己的頭髮已經比她長了。
循著動線像古老手機遊戲貪食蛇一般追逐著前方的人前進，「陳綺貞」當然等同於「爆滿」，她可是台北市的「國民天后」。難道她在高雄不紅嗎？不，我的意思是說陳綺貞在台北盆底的某個範圍之中，是被打造成真正的「明星」。
尤其是她的新專輯《太陽》，就誠如ㄏ所言是一種打造成女神的感覺。
而且對於陳綺貞的新專輯，或許是風格更趨近於米白色基調的安心感，也或許是詞彙上的更為細碎，甚或是風格的延續末端所必然產生的現象。我在現場所聽到的關於新專輯的歌曲，在現場觀眾的渲染力感覺上不如先前的歌曲。
當然這僅是單一個人的感受(而且我的頭毛一直蓋住耳朵)。
陳綺貞的現場演唱聽起來是舒服的，而她在現場所反映出的形象，也和專輯、大眾媒介的投射訊息相去不遠。長期維持了這樣的基調之後，所謂的基本盤或是粉絲甚至是狂熱者應運而生的狀況也就不令人意外了。
我個人是很難想像那種反覆去聽某人現場演唱的狀況，但是很顯然現場有一群死忠支持者是有這樣的經驗。
陳綺貞大概會維持這樣的基調下去吧！
《表面的和平》、《吉他手》、《旅行的意義》、《after 17》，這幾首都是我非常喜歡的歌曲，還有《坐火車到傳說中的湘南海岸》，當然還有鍾成虎的吉他表演。
嗯，能聽完陳綺貞，然後再來個交工樂隊的《一起去游泳》，其實是不賴的。至少對我來說。
本文已同步發佈到「影視娛樂」
文章定位：
