24h購物| | PChome| 登入
2020-03-08 16:14:39| 人氣548| 回應0 | 上一篇 | 下一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

Don't forget the vernacular, don't lose time

I don't know how the topic turned. I was talking about my hometown dialect with my grandmother. There are many ethnic minorities in my hometown, and there are many people who migrate for various reasons from ancient times to the present. Nowadays, people who live near the mountain communicate frequently, but they still have different sounds. People living on different sides of a mountain speak different languages. Grandmother said that in the past, their generation and their elders could only speak local dialect in a small place, not even the official language shared by the county level and the city level, let alone Mandarin. She said that when she was young, she could only communicate with foreign people, and her brain could only be half native and half official. The difference between local and official languages is not small. The listener is not very able to understand them. The speaker is also in a hurry. From time to time, he will make jokes because of the ambiguity between languages and pronunciation translation. My father's generation and neighbors speak all local languages, but from the time of educating our generation, they speak official languages, many of them also use Mandarin, so few of our generation can speak local languages, such as my sisters who can't speak local languages and can only understand the general situation. Many elders want to chat with us, but also need to subconsciously export local languages Turn into a slightly awkward official language. Sometimes I hear the elders speak local dialect, and I will learn two sentences after I am curious, but I can always laugh at my strange pronunciation in the process, sometimes I can't even hear the elders laugh. I exclaimed that the local dialect I spoke was not decent. My grandmother thought about it and said that her aunt who came back last time couldn't speak the local dialect. She couldn't even speak half of the foreign and half of the local dialect. No matter it's local language or official language, it can't be spoken any more. It's vaguely understandable. It's just that it's no longer as smooth to communicate with family members as it was before marriage. There are many examples like this. My second aunt has been married to another place for several years, and she will not speak hometown dialect when she returns home. I don't know how many children like my second aunt who grow up speaking local dialect forget their local dialect after leaving their hometown for a few years. I don't know how they feel when they come back to the hometown to see the villagers want to speak but find that the language they are no longer familiar with. I only know that even if I was a child, even if I didn't grow up speaking local dialect, my family never taught the local dialect. When I saw my grandparents When the old people chat in local dialect, they will feel a little estranged from each other. It is true that those estrangements have nothing to do with blood, age or gender, but occasionally I feel that the estrangements between myself and the elders in my family seem to be formed by speaking different languages from each other. There is a poem that says: "little left home, the eldest returned, and the local voice has not changed There are few people around me who have left their hometown for many years but haven't changed their accent. The playmates who grew up together changed their accents only two years after they were married. All the local sounds that had been stuck on their lips for more than 20 years disappeared. When they have a new home, their hometown has changed. Since then, they speak new languages, and only speak new languages. Their accents and words have a strong taste of different places. In fact, it doesn't matter if the local dialect changes. It doesn't matter if you don't speak local dialect, but you still feel helpless. People are still those old people, with the passage of time, people's faces will always change





台長: gml1998
人氣(548) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 男女話題(愛情、男女、交友)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文