TVアニメ「ひぐらしのなく頃に」オープニングテーマ
作詞：島みやえい子
作・編曲：I’ve
唄：島みやえい子
振り向いた その後ろの (正面だぁれ？)
回頭張望 那背後的（正面是誰）
暗闇に 爪を立てて (夜を引き裂いた)
黑暗中 展露獠牙（撕裂長夜）
雨だれは血のしずくとなって頬をつたい落ちる
簷上滴落的雨點 化作血滴 自臉頰滑落
もうどこにも帰る場所が無いなら
如今 已然無處可歸
この指止まれ 私の指に
你的手指 停滯於我的指間
その指ごと 連れてってあげる
就讓我牽著你的手指一同離去
ひぐらしが鳴く 開かずの森へ
蜩鳴如泣 步入無盡之森
後戻りは もう出來ない
如今 已然無法回頭
ひとりずつ 消えされてゆく (蒼い炎)
一個接著一個 漸漸消逝不見（但見蒼之火炎）
暗闇の その向うに (朝はもう來ない)
黑暗中 在那個方向（將永無黎明）
鏡の中で 蠢き伸ばしてくる無數の手で
鏡子裏 正從中伸出無數緩緩蠕動的手臂
さぁ 誰かをここへ誘いなさい
呐 要不將誰引誘到這來吧
鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
鬼魅們手在鳴響 正向著此處迫近
どんなに逃げても 捕まえてあげる
無論逃向何方 都會將你捉回
ひぐらしが鳴るく けもの道から
蜩鳴如泣 踏上野獸之道
聞こえていた聲はもう無い
再也不會聽到 一切聲音
この指止まれ 私の指に
你的手指 停滯於我的指間
その指ごと 連れてってあげる
就讓我牽著你的手指一同離去
ひぐらしが鳴るく 開かずの森へ
蜩鳴如泣 步入無盡之森
後戻りは もう出來ない
如今 已然無法回頭
鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
鬼魅們手在鳴響 正向著此處迫近
どんなに逃げても 捕まえてあげる
無論逃向何方 都會將你捉回
ひぐらしが鳴るく けもの道から
蜩鳴如泣 踏上野獸之道
聞こえていた聲はもう無い
再也不會聽到 一切聲音
Higurashi no Naku Koro ni
Vocals: Shimamiya Eiko
Furimuita Sono ushiro no (Shoumen daare?)
Kurayami ni Tsume o tatete (Yoru o hikisaita)
Amadare wa chi no shizuku to natte hoho o tsutai ochiru
Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara
Kono yubi tomare Watashi no yubi ni
Sono yubi goto Tsurete tte ageru
Higurashi ga naku Akazu no mori e
Atomodori wa Mou dekinai
Hitori-zutsu Kesarete yuku (Aoi honoo)
Kurayami no Sono mukou ni (Asa wa mou konai)
Kagami no naka de Ugomeki noba*****e kuru musuu no te de
Saa Dareka o koko e izanai nasai
Oni-san kochira Te no naru hou e
Donna ni nigete mo Tsukamaete ageru
Higurashi ga naku Kemonomichi kara
Kikoete ita koe wa mou nai
Kono yubi tomare Watashi no yubi ni
Sono yubi goto Tsurete tte ageru
Higurashi ga naku Akazu no mori e
Atomodori wa Mou dekinai
Oni-san kochira Te no naru hou e
Donna ni nigete mo Tsukamaete ageru
Higurashi ga naku Kemonomichi kara
Kikoete ita koe wa mou nai
反轉後歌詞 (據說是) :
找到你了...
找到你了...
找到你了...
愛著你...
逃不掉的....
你就在那裡
不管你再跑多快
我也要追到你
一起來分享血和肉的宴會
