翻譯Tipping The Velvet＠安土重遷的吉普賽女郎

2006-05-21 00:39:53| 人氣526| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

翻譯Tipping The Velvet

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

剛開學那陣，趁學業還不緊張，翻譯了Tipping The Velvet第一章．初次翻譯，中英文水平都非常有限．再加上從www.lacool.net上下載的電子書裏含有錯誤．可以想象得出翻譯出來的東西姿色之平凡．但苦于國內沒有對應的中文版本，再加上也算是不才的嘔心瀝血之作，所以心裏竟泛起小小得意．

今天看到網上也有不少才女佳人翻譯了Sarah Waters的另外一部作品fingersmith的片段，略略一看，就看到一句頗有分量的翻譯．此外，各位同志的反應也比較強烈．由是還引發了一些口水之爭．有人說當今翻譯水平良莠不齊不是因爲譯者的英文不好，而是中文太蹩腳！對風格不同的中文翻譯，評論也各有好壞．

本來還打算暑假無論如何都要把Tipping The Velvet翻譯好．現在我很擔心啊，怕被衆人扔石頭．我的英文很勉強，中文也停留在只能看不能寫的水平．偏偏我挑的這本書是萬衆期待已久的．很擔心很擔心啊．

我要檢舉

#Tipping The Velvet#fingersmith#英文#中文#擔心#翻譯

台長：獨孤尋

人氣(526) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 唾沫星子（隨筆） |
此分類下一篇:台灣和大陸的分歧
此分類上一篇:孩子的語氣

回應(0)

安土重遷的吉普賽女郎 很難給自己下一個純粹的定義。 爲了真實，我避免了一切鏈結。 但，還是希望有人捧場。 164愛的鼓勵 0訂閱站台

翻譯Tipping The Velvet

安土重遷的吉普賽女郎很難給自己下一個純粹的定義。爲了真實，我避免了一切鏈結。但，還是希望有人捧場。
164愛的鼓勵 0訂閱站台