[唾沫星子]閑話學英語＠安土重遷的吉普賽女郎

2006-02-08 23:40:32| 人氣76| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

[唾沫星子]閑話學英語

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

英語我學了10年，才達到心不在焉也能聽懂初學時那種水平的對話。換了是和目前水平相當的對話，豎起耳朵，全神貫注未必能達到“一知半解”吧。即便是這“半解”，也不知道比說話人慢了幾拍。Ashame me.Ashame the english education system。

昨天看了一個英國電影。聽到字正腔圓的英國強調，仿佛我從來沒有學過這門語言。那些我津津樂道的美式不標准表達，在它面前俨然假語村言。

中國人另有一套英語邏輯，用的也是外國人鮮少用到的古舊詞彙。比如聽到一件很奇怪的事，美國人會說weird，英國人會說odd，而中國人，可能就會“別出心裁”地說surprise。再比如說，形容一個人漂亮，我聽到過的稱贊有(you’re)pretty，(you’re)hot，(you)hottie，(you’re)amazing，(you)gorgeous……。而中國人熟絡的beautiful恐怕會scare到人家。

我要檢舉

台長：獨孤尋

人氣(76) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

回應(0)

安土重遷的吉普賽女郎 很難給自己下一個純粹的定義。 爲了真實，我避免了一切鏈結。 但，還是希望有人捧場。 164愛的鼓勵 0訂閱站台

[唾沫星子]閑話學英語

安土重遷的吉普賽女郎很難給自己下一個純粹的定義。爲了真實，我避免了一切鏈結。但，還是希望有人捧場。
164愛的鼓勵 0訂閱站台