24h購物| | PChome| 登入
2004-07-23 01:55:08| 人氣50| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

To be, or not to be?

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　我英文不好，不過這句話本身就已經有名到我很久之前就聽過了。

　注意，也只是聽過而已；只是也偶爾，拿來在嘴邊故意感嘆地唸著：「To be,or not to be?」然後也就只是唸著，沒能體會什麼深意，也不一定其實這句話沒什麼意義，都只是後人強加其上而已？

　不過老實說，我的確是不挺喜歡老莎的調調，雖然在高中時稍稍和同學玩過了＜仲夏夜之夢＞的劇情，也在高二末高三初時，看過了簡易中英對照版的莎士比亞，可是，我早早便決定要抱持著一種非常不與之贊同的角度看老莎了－－在看過了他的＜馴悍記＞之後。

　或許，這也是引起我些微傾向大女人主義的原因吧，呵。

　怎麼可能會有這麼奇怪的劇情呢？簡而言之，就是妳老爸覺得妳太凶狠潑辣，於是去外面拿一筆錢給人，請他來教訓妳，務必把妳教成一個溫柔聽話的妻子；但其實妳老公是個混混，而且他給妳苦頭吃，妳十分迅速地就服從他，連天空的太陽都可以是方的，只因為他說太陽是方的！他叫你吃青菜就吃青菜而不能吃肉，在最後，還得聽他的意見來教訓妳的兩個妹妹－－用一篇叫做「女人天性就該溫柔聽老公話行事」的公開演說。

　哇勒靠....最好是有這麼神奇的劇情啦！人都有根反骨，我就不相信那女人竟然是可以吃了一點苦頭就變成溫順的可人兒，而不做一點掙扎反抗，她之前畢竟也潑辣橫行了十八年欸！

　這劇情也太不合理了吧？是老莎自己半夜夢到的嗎？我不禁這樣懷疑起來，就算是時代差距好了，讓我不一定能接受他的作品風格，可是我倒沒對其他篇這麼抱持怨恨過，頂多也就是判斷一下劇情的好看度，像我就還滿喜歡十二夜的故事；可是馴悍記，哦哦，真是礙難接受。

　還有個也許，那就是我看的版本太差吧，畢竟，是簡易的中英對照版，我能說什麼呢？

　如果有人看過，就請發表些意見來指正我吧，我樂意接受，因為其實這麼深的偏見於我自己來說，也是種困擾－－我本身個性不大能接受對一件事抱持著太過偏頗的心態；也所以，如果真有錯誤，拜託告訴我。

我要檢舉
台長： 寒塘
人氣(50) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文