該是天真無邪的年紀
充滿童話故事的世界裡
飛彈如雨點般佈滿整個天際
零星閃爍的火光
是床頭旁的小夜燈
時遠時近的爆炸聲
是夜晚的催眠歌曲
從懂事起的記憶裡
遵守教條成為生活重心
沒有色彩
沒有音樂
沒有寵物
沒有相片
全面禁止的童年
躲避子彈
躲避手拿皮鞭
蓄著鬍子的
阿拉伯男人
一雙快腿
成為生存的第一要件
三三兩兩 還得偽裝
小心翼翼
到秘密基地 聚集
為了學習
一切只能在地下
偷偷進行
小小夢想
在年幼的 心中滋長
等待
從未有過的 黎明到來
抬頭張眼
盼望
一切只是 惡夢一場
後記：
偷臉：尋回被偷去臉的歲月
Visage Vole：Avoir vingt ans a Kaboul
作者：拉蒂法/著
譯者：陳太乙
出版社：布波
初版日期：2003 年 12 月 20 日
忘了多久之前看了這本書，書中描述的情景歷歷在目，始終無法遺忘。近來又發生車城激進份子挾持俄國小學的事件，短短三天，造成五百多人死亡，數以百計的人受傷，更有幾十個孩子事件過一個星期還失蹤無法尋獲。
今天又看到澳洲駐雅加達大使館外發生爆炸的恐怖事件消息，一切的一切都讓我感到沉重無以附加。為什麼人們總要彼此傷害？為什麼總是要採取這麼令人傷心欲斷腸的手段？為什麼成人世界的鬥爭，總是要無辜的孩子來承擔？該是蠟筆塗鴉的年代，為什麼卻要被逼迫用恐懼、流血來取代？
對遠在天的另一端的戰火，總是讓我有很深的無力感，很認真的思考過，總是很想能夠做些什麼，但卻什麼也無法做。只能在這裡流淚、心痛‧‧‧
特附上書封面的簡介，希望大家能上書局去找來看看，相信一定會有很深的震撼。
塔利班政權版「安妮的日記」，16歲阿富汗少女拉蒂法反抗塔利班政權的抗暴紀實。
所有想要了解塔利班統治下人民真正生活的人，都應該關掉CNN，好好坐下來打開這本書。
－－出版家週報（Readers who want to know what life was really like when the Taliban ruled Kabulshould turn off CNN and read this book.－－From Publishers Weekly）
如果有戰爭煎一個民族，在遠方
有戰車狠狠犁過春泥
有嬰兒號咷，向母親的屍體
－余光中《如果遠方有戰爭》
如果遠方有戰火，一個雙十年華的青春少女，她能做什麼？
2000年3月20日是一位年輕阿富汗女孩拉蒂法的二十歲生日，對其他人而言，這一天也許並無任何特別的意義，就像其他的日子，在生活的規律及繁忙之中悄悄流逝，在未來朦朧而美好的想望之中入夢；但對於拉蒂法而言，自從塔利班擊潰北方聯盟，占領喀布爾之後，她的二十歲，已經被奪去了對未來的美好期望。
阿富汗誠然是一個苦難的民族，內有國境內各種族爭鬥不休，外有蘇聯及巴基斯坦等強敵環伺。在辛苦擊敗強敵，於1988年將蘇聯人趕出國境之後，阿富汗開始種族的內戰不休。先是塔吉克人瑪蘇德司令與普什圖人海克馬地亞之間的嚴重衝突，在瑪蘇德司令於1992年終於攻下喀布爾，建立阿富汗伊斯蘭國，和平曙光初露。但在相同的時間，由巴基斯坦支持的伊斯蘭極端分子塔利班組織的內戰越演越烈，塔利班的勢力由南逐漸向北推進。1996年9月27日塔利班揮軍進入喀布爾，從此改變了喀布爾城中居民的生活。
16歲的拉蒂法當時就在城裡，和家人縮在牆角整夜不能成眠，目睹了塔利班入城後驚天動地的恐怖變化－－本書就從塔利班入城的當夜開始寫起。
塔利班入城後，除了大肆燒殺凌虐，公開吊死前任總統之外，並陸陸續續針對婦女頒布了一系列禁令：
· －－少女及婦女無權在家庭之外工作。
· －－所有不得不出門的婦女，皆必須有一位男性導師陪同（父母、兄弟或配偶）。
· －－女人及少女應戴查德里罩巾。
· －－年輕少女無權與年輕男子交談，違法犯下此過錯之男女當立即結婚。
· －－任何男性無權藉診療之名觸摸女性的身體。
· －－婦女無權前往男性工作場所。
· －－回教家庭無權聽音樂，即使在婚禮上也禁止。
· －－嚴禁已訂婚女子前往美容院，即使是為婚禮作準備。
· －－嚴禁張貼人類和動物的照片。
在這種情況下，女人不准上學，不能任意外出，不能接受男性醫師看病問診，但女性醫師根本不存在，女人只能像隻金絲雀，被關在家裡自生自滅。想要外出，就得穿上查德里罩巾，並且有其他男性的陪件。至於那些為數眾多的，在連年的內戰之中失去父親、兄弟及丈夫的女人，她們或是設法做一些小點心讓兒子帶去街上賣一點錢糊口，或是只能冒著被鋼鞭揮打的危險，上街去乞討。
在幽居數月、足不出戶之後，鄰居穿著查德里罩巾來按門鈴，拉蒂法終於被迫面對這件象徵她往後歲月的查德里罩巾，被迫面對她命運中翻天覆地的大改變：
「我看著這件衣服，衣料加過工，縫在一頂小帽上，剛好包住頭部，然後直直垂到腳踝，眼睛和鼻子附近的刺繡小網窗讓我害怕。」
「我照她的話穿起罩巾，一方面為了讓她高興，但也想知道在那裡面是什麼感覺：我快透不過氣來了，布料貼在我的鼻子上，我沒辦法把小網窗對準眼睛的位置。要轉頭的話，我必須將布料固定壓在下巴下面，才不致滑動。想要看身後的東西，就必須完全轉過身去－－那不是件衣服，根本是座監獄。」
「我從那件衣服裡逃脫出來，感到恥辱、憤怒。我的臉屬於我自已。可蘭經說女人可以帶面紗，但仍應保持臉部可以供人辨識。塔利班卻想要遮去我的臉，奪去所有女人的面孔。」
（偷臉，p41～43）
戴上這樣的頭巾，讓拉蒂法看不到未來，她因此一點一點失去求生意志。
幸好拉蒂法生在一個父母親皆受過高等教育的中產階級家庭，她的母親曾經是婦產科醫生，中年後因為健康狀況不佳，每週僅在醫院代班兩天，並且在家接待一些不願上醫院的保守女性病患。塔利班入侵後，她仍秘密接待病人，直至所有庫存醫療用品用罄為止。即使在這種無望的情況下，母親仍鼓勵她堅持反抗，而拉蒂法也找到了一個延續阿富汗女性未來希望的方式－－在家中開辦秘密學校，教導下一代的阿富汗兒童真正的知識，而不是塔利班在清真寺內的那些極端的思想洗腦。
拉蒂法勇敢的行為及努力，在類似的秘密組織之中傳開。不久她與母親得到法文版《ELLE》雜誌的秘密邀訪，以頭戴查德里罩巾公開但不露面的方式，去向法國社會公開自己的眼見及親身經歷，宣揚阿富汗女性不堪的處境。即使她們付出的代價是留在阿富汗的家人倉皇出逃、流亡各地；即使在阿富汗的家被塔利班人進占，所有生活珍貴的紀念物被毀於一旦；即使她們多次支持不住、抱頭痛哭，懷疑自己的做所為究竟能否起到一丁點細微的作用……….
拉蒂法一家人仍然相信，反抗總比坐以待斃好，塔利班要奪走阿富汗女性的地位及發言權，要奪走她們一張張生氣勃發、揚溢希望的臉孔，讓她們成為一群群幽靈－－如果依他們的希望保持靜默，阿富汗女性早晚將被無聲的扼殺，成為名副其實的幽靈。
這本書是拉蒂法在法國成為政治難民後所寫下的日記，記敘她在阿富汗所見所聞：被輪暴致死的婦女、去秘密學校上學途中被殺害的三個8歲小女孩、前任總理被公開吊死的場面、病理感染卻不能上醫院，只能在家哭泣等死的女人、男賓與女賓不能公開碰面的婚禮、飛毛腿飛彈影響之下的獨眼畸形女嬰、就地處決掩埋政治犯的黑獄、被暗殺的BBC記者…….在她的筆下，戰火不再遙遠，阿富汗人每天的生活就像走在刀鋒上，永遠不知道戰爭或塔利班的魔爪，何時將會伸進自己的家中，攫走自己或是親愛的家人。
對比戰爭的殘暴，人民－－尤其是女人與小孩－－成為無謂的犧牲品，拉蒂法一家仍堅持在絕望中活出希望與尊嚴，堅持為阿富汗的未來盡一分力，即使不惜賭上生命為代價。戰爭，其實是一種善良與邪惡人性的赤裸裸鬥爭；若不能堅持以善良及理念做為繼續戰鬥的武器，則遲早將為邪惡所凌遲。
拉蒂法說：「但願書本能取代槍炮武器，教導我們學習尊重他人；但願醫院不辱救人使命，但願我們的文化能從遭到掠奪與破獲的博物館中重生。但願鬧飢荒的難民營在邊界消失，但願他們所吃到的麵包是自己親手揉成。」
「有一天，一位歐洲女性引述她國家的歌曲，對我說：『女人是男人的未來。』阿富汗比在任何地方更需要這句話。但願不久後，真主也能讓男人唱出這首歌。」
2001年底，塔利班政權終於在英美聯軍的圍剿下潰敗；2001年12月22日成立臨時政府，2002年6月，過渡政府哈米德．卡爾扎依總統就職，將帶領國家在2004年舉行民主選舉。但是與此同時，塔利班仍在境內擁有相當勢力，在境內不斷傳出零星爆炸等恐怖攻擊，甚至危及聯合國派遣的人道援助人員的性命。阿富汗的局勢仍然風雨飄搖，除卻國境內千千萬萬勇敢的阿國女性，誰願意共同守護阿富汗的未來？
戰爭並不遠，伊朗、阿富汗也不是國際新聞版上一個不起眼的小小方塊。遙遠地球的某個角落，人民的生活在鐵蹄下被恣意蹂躪、慢慢走向滅亡。如果人類不能共存共榮，如果人類繼續坐視戰爭的殘忍與野蠻，如果人類繼續放任邪惡屠殺善良，我們的未來究竟何在？
作者簡介
Latifa
一個在烽火連天的阿富汗出生、成長的少女，在新聞學院的入學前夕，被塔利班剝奪了繼續求學受教育的機會。
為了對抗塔利班對女性種種不合理的迫害，也為了不願見到阿富汗的後代盡被訓練成未來的塔利班，她不顧生命危險，在家中籌辦了秘密學校，教導孩子們真正的知識與客觀的思想，並因此得到去法國的機會，間接促成此書的誕生。
Latifa是一位阿富汗少女的化名，為免危及她的人身安全，她的真實姓名及身分，至今仍為出版社嚴格保密。Latifa同時也是千千萬萬阿富汗婦女的化名，藉由這個名字，她們向全世界發聲，敦促世界正視阿富汗婦女悲慘的處境，為了人道及人權等理由，向阿富汗伸出援手。
文章定位：
