X-十文字-即將搬走 我準備要搬家到別處了... 至於到底要不要用筆名我還沒想好， 因為用太多暱稱有點麻煩...(死)

83愛的鼓勵 0訂閱站台

這是我自己要做的事情。

宇多田光的歌‧prisoner of Love，
要是加上英文歌詞的話，
我覺得這沒什麼不妥，
只是要注意旋律音調，
還有對照日文歌詞意思，
但以不破壞英文語意的狀態寫好，
就夠了。

[這是對於，
有英文歌詞日文歌
填英文詞的初創作]

Prisoner of Love
原歌詞*旋律 by 宇多田ヒカル
新改英文歌詞 by Lydia
(F小調 R&B風*弦樂編曲的歌曲)

*I’m a prisoner of love
prisoner of love
Just a prisoner of love
I’m just a prisoner of love
a prisoner of love*

I tried to smile
and say only easy things
sick-of-something on the mental surface
just my mask

Craving things not what I got
and feeling like blue mood rulred me
I know
people asking for more and do too much
even facing their own love

meaningless days happens to change
from the day I met you
it’s a precious impact makes me better
lonely times start, I have you with me
there is only problem remained
*I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love*

*prisoner of love
prisoner of love
I’m a prisoner of love*

Whenever you are ill
or you are well
I’ll be with you
Weather also hurt us
just don’t worry
We’ll make do

*I’m gonna tell you the truth*
I’ve choose a road to step rough
since you decided always by my side
it’s why I see you as a friend

Don’t be so harsh or just dreaming
I can be authentic to world
that’s what your love helps my real life
Being lonely gonna killing me
Empty feeling beats my heart
*I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love*

OH~ try to keep it on
*Don’t you give up*
OH~Woo We have hopes
don’t you forget, we keep hope

Cruel facts follow distences
start aparting from us
I still want to be with you,it is better
There are no reason to give it up
I’m still making effort
*I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love*

boring days happens to change
since the day you came by
when I look back to past, it is wonder
In others eyes maybe it’s in vain
but I don’t agree with them
*I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love*

*I’m a prisoner of love
prisoner of love
prisoner of love
prisoner of love
I’m just a prisoner of love
prisoner of love
I’m a prisoner of love*

*Stay with me, stay with me
My baby, say you love me
Stay with me, stay with me*
You won’t be lonely again

*Stay with me, stay with me
My baby, say you love me
Stay with me, stay with me*
You won’t be lonely again

[fading out]

p.s.

1.我寫的歌詞，
好像自成一種非翻譯的解讀了XD

2.有標註**的歌詞部份，
是原來歌詞裡的英文歌詞。