【暑期工‧推廣員】臨時翻譯員﹙二﹚＠心情塗鴉

2003-08-08 09:59:23| 人氣37| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【暑期工‧推廣員】臨時翻譯員﹙二﹚

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

上個星期天，有一位推著嬰兒車的菲傭來問貨。

「Excuse me！ Do you speak English?」
「Yes. Can I help you？」
「Where is the『totobox』?」
「totobox….???」

（百思不得其解中…）

「What is totobox?」
「um…totobox is ##*%?/@!….」

（仍然不明白中….）

「What’s it used for?」
（語法嚴重錯誤中…）

「It’s used to put all the totos be together.」
（依舊是雞同鴨講中…）

「um…um…」（怎麼辦呀？皺眉+搔頭+苦笑）

「totobax? How to spell?」
「d-o-o-l, dool.」
「d-o-o-l??」（是甚麼意思呀？我好像沒學過這個單詞呢。）

幸好，我突然想到手上的電子辭典，真是雪中送炭！很快地輸入了d-o-o-l四個字母，但…找不到這個字呀。

「Sorry, no this word.」
「No…no…it’s t-o-o-l.」
「Ohh….TOOL! tool box—工具箱！」
（恍然大悟中...）

原來她想找工具箱tool box.!

費了好幾分鐘，結論就是，聽不懂帶有菲律賓口音的英文。

我要檢舉

台長： β

您可能對以下文章有興趣

舊相片‧2001 I

A gift from client

Unexpected

【私人補習】百佳顧客告示

人氣(37) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

回應(0)

心情塗鴉 從2003年開始，抱著試試玩玩的心態，寫了第一篇網誌。 到8年後的今天，仍在傻傻地堅持著。 為了與人分享，也為自己的記憶保持新鮮。 有緣經過這裡的你，別忘了留下足跡。 1,612愛的鼓勵 0訂閱站台

【暑期工‧推廣員】臨時翻譯員﹙二﹚

您可能對以下文章有興趣

心情塗鴉從2003年開始，抱著試試玩玩的心態，寫了第一篇網誌。到8年後的今天，仍在傻傻地堅持著。為了與人分享，也為自己的記憶保持新鮮。有緣經過這裡的你，別忘了留下足跡。
1,612愛的鼓勵 0訂閱站台