24h購物| | PChome| 登入
2003-08-03 10:09:51| 人氣47| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【暑期工‧推廣員】臨時翻譯員（一）

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

工作才不過兩個星期，就被同事請去當了六次翻譯員。

第一次是有一位外籍女士想買single bed，剛巧那時我正在跟傢俬部的一位同事在聊天，而那位同事說她的英文不好，要我充當她的「翻譯」。但…但我的英文也不是很好呀！但看到同事焦急而害怕的樣子，死就死啦，我就當起了「舉足輕重」的臨時翻譯員。

對於說英文，我絕對是「有限公司」，唯有很用心地聽那位外籍女士的說話，有時還得去猜她的意思，再加上另外三位同事的身體語言和畫圖，最後才成功達成交易。由於有很多傢俬的專有名詞我都不懂，好像是傢俬的質地、原材料、有甚麼特別的功能等等，我都不知道該怎麼翻譯，所以也有一些啞口無言的醜態出現了，其他的三位同事就完全不懂得用英文跟外國人溝通，身負重任的我唯有嘗試用盡各種方法去解決這窘境。天啊，我們足足花了四十五分鐘，那位外籍顧客才買了一張單人床，還談好了送貨的事宜，最後到「落訂」的時候，她才說沒有足夠的現金（落訂一定要用現金，訂金是貨品價錢的一半），一定要三天後才有現金，她說好了三天後再來。

天啊，不是吧，我們花了這麼多時間和精力，最後成交了，卻又發生了這樣的「意外」，始終都沒有成功開單。這次真是天意弄人了！

我要檢舉
台長： β

您可能對以下文章有興趣

人氣(47) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文