24h購物| | PChome| 登入
2013-04-22 11:02:17| 人氣446| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

語言的類型

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

語言的類型分成三種：黏著語、分析語和屈折語。
1.黏著語
日語就是屬於這類的語言，黏著語市「表達實際的意思」的自立語(名詞的語幹)和「表示文法的意思」的機能語(助詞或動詞活用的部分等等)黏著起來，在文體中表達那個語言的文法的用途。
例：

(日)私がエレキギターを弾いている。
(中)我正在彈電吉他。
(英)I`m playing the electric guitar.
很好玩的是日語的構造是{自立語+機能語+自立語+機能語+自立語+機能語}拼湊在一起的，我們再回頭看剛剛的例句的構造吧！{[大括號內的是自立語](小括號內的是機能語)}
[私]+(が) [エレキギター]+(を) [弾いて]+(いる)。
另外，日語算是一種「後置性」的語言，不把整句話聽完還不知道說話者想表達的是什麼。我們華語是這樣的：
A：我......
B：嗯哼(然後呢)。
A：我昨天彈了......
B：彈了什麼呢？
A：我昨天彈了電吉他
但日文就有點不一樣了：
私は......(有說做這件事的人是我)
私はエレキぎたーを......(受詞的電吉他講出來了，對方會猜測我對這把電吉他做什麼事)
私はエレキぎたーを弾いた.(我彈了電吉他)
在做日語聽力練習或測驗時最好是把整段對話或整句話聽完再作答，不要還沒聽到最後面的動詞就開始猜測答案了。
2.分析語
每個單字各自實質的意思，是以【語順】為依據表示的語言。其結構是主詞+動詞+受詞。像中文、英文就是其中之一
例如：
1.我(主詞)+正在彈(動詞)+電吉他(受詞)。
2.我(主詞)+愛(動詞)+他(受詞)。
跟黏著語比起來，分析語在語型上就沒有做太大的變化
黏著語(日文，助詞)
*私は彼を愛しています。
*私を彼は愛しています。
分析語
*我愛他
*他愛我
3.屈折語
依據語型變化，表示每個字的文法機能的語言，像英文就是其中之一
例：
a.love(動詞)-lovely(副詞)-loveliness(名詞)
b.drink(現在式)-drank(過去式)-drunk(過去分詞)


我要檢舉
台長： 搖堯

您可能對以下文章有興趣

人氣(446) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文