24h購物| | PChome| 登入
2007-02-05 15:20:36| 人氣233| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

我看台版白色巨塔

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

侯文詠的"白色巨塔"不論是小說或是連續劇、我都很喜歡。
在網路上不論兩岸，在台版"白色巨塔"連續劇正紅的時刻，有不少人質疑是抄襲日版的"白色巨塔"。在我還沒接觸日版的"白色巨塔"之前，我不解此一說法從何而來？侯文詠是知名作家，不會做這種無聊的事情。
我一直很喜歡侯文詠的文字，從他學生時代出書開始，我一直很喜歡他的文字風格，甚至有幸在屏東聽過他的演講，在現場與他對答一番，散會後我好像還是現場唯一拿他的書給他簽名的，他當時還楞了一下。
"白色巨塔"在他的寫作風格裡面是一大變化，之前他的作品是一貫的幽默、嘲諷。"白色巨塔"卻沉重得讓人害怕。
最近才看了日版的"白色巨塔"小說上集，內容與台版的全然不同，如果真要說有類似的地方就是同名說的都是醫院。
如同侯文詠所說的、日本的醫學制度來自於德國，台灣的醫學制度來自於日本，所以制度內的衝突也必然相似，又加上文化又接近，那情節必然相似得驚人。
不過台灣的制度其實還是不同於日本的，日本一個科只能有一個教授一個副教授，台灣的好像不是吧!
在台灣啥都能改！連國父都可以改成外國人了，有什麼不能改!?

其實在中國文化裡、本來就充滿了彈性，日版"白色巨塔"幾十年重拍了好幾次、而且劇情不變只改時代。在華文小說，有這樣的例子嗎(現代劇而言)!?

真說不上我們這種民族性，是好還是不好!?

其實我覺得說台版抄日版，很明顯說此話的人未細看兩個版本。

我要檢舉
台長： 飛魚

您可能對以下文章有興趣

人氣(233) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 台灣腳步 |
此分類下一篇:世界是平的你的天空在哪裡!?
此分類上一篇:頸項戰記

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文