你死我活＠四格漫畫｜PChome Online 個人新聞台

2007-05-01 13:23:37| 人氣677| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

你死我活

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

也許應該這麼說，先前寫那篇關於戲劇意外性的短文，其實是想寫新上海灘劇中的一個橋段(蠻喜歡這部劇的)。

這部劇女主角前半段的主要工作內容就是被綁架，做為壞人拿來威脅他壞人老爸的籌碼，男主角許文強帶著連山紗廠地契(這張地契是這部劇前半段的關鍵道具之一)和丁力要去救女主角，結果壞人還抓了丁力他媽，不但女主角沒救回來，許文強情急之下只有以自己當人質換回丁力他母親。就在男女錯身而過的時候，許文強將身上的地契塞到女主角手上，順利躲過了壞人的搜身。

等到沒人注意的時候，再從女主角手上接過地契並藏起來。

這個橋段還有後來的許多躲追殺的情節都設計得很有創意。

不過，我最喜歡的角色並不是許文強，反而是丁力。

丁力活得很純粹，知道自己想要什麼？該怎麼努力表視？該保謢誰？

他是一位亦正亦邪的爭議角色，他視你為朋友就為你出身入死，覺得你不是朋友就整你、踩死你。丁力的道具是胸前口袋放的玫瑰花(原本是一條手帕)，這也是伏筆之一，因為女主角喜歡玫瑰花，最後為保護馮程程中槍的丁力用胸前口袋的玫瑰花向女主角求婚。

呵呵兩聲傻笑是丁力的標準笑法，我剛開始有點無法接受這麼善良的人為什麼會慢慢變得兇殘、有心計。

丁力跟許文強鬧翻的時候，丁力說：「今後各走各的路，下次見面，不必顧忌什麼，不是你死，就是我活。」

我們也常聽勸架的人說：「你們以前不是生死兄弟，為什麼要非要拼個你死我活？」

這句話的邏輯是很有趣的，講來講去都是對方死。

老外一定會對這句中文感到很困擾，到底是誰死誰活？

我相信這句話是無法翻譯的，我指的並不是字面上的翻譯，而是隱藏的意義;骨子裡有一種趨吉避兇的感覺，像是雙關語一樣。

我聽過一則英文笑話是這樣說的：

A：「The weather is so hot.」
B：「You can say that again.」
A：「The weather is so hot.」
B：「……」

上述就是我認為無法翻譯的句子。

PS、你死我活：Only one can be a survival, either you or me. (自己翻的，希望文法沒錯)

我要檢舉

#新上海灘

台長：李喆