24h購物| | PChome| 登入
2003-09-06 03:20:29| 人氣547| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

妳又一次讓我臉紅

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

當初不知是哪位「文藝」作家始作的俑，造了個莫須有的「妳」，害得我一次又一次地臉紅。

翻開手邊的幾本詞源及辭典，不是找不到「妳」，便說是「嬭」的俗字。 「嬭」者，奶也。只有一本辭海添了這樣一條尾巴﹕今俗又用為婦女之尊稱。
婦女的尊稱？我們不是已經有「您」這個放諸四海而皆準的尊稱了嗎？

頭一次「妳」讓我臉紅，是在一個朗誦會上。朗誦結束後，一位聽眾手中拿 著我的一本詩集，半開玩笑地對我說﹕沒想到你也是個大男人主義者。看到我張 口結舌的樣子，她笑指著書上的一首詩說﹕為什麼你們男人總自以為高女人一等？

下面是那首被指摘的詩〈共傘〉﹕

共用一把傘
才發覺彼此的差距

但這樣我俯身吻妳
因妳努力踮起腳尖
而倍感欣喜

當時我手邊剛好有一本我的英文詩集《秋窗》，便翻給她看這首詩的英文版，上面只有中性的you。我說，製造問題的是中文（其實只有繁體字；大陸使用的簡體字中也沒「妳」這個尷尬的存在），既然這個字男女有別，要是我在詩中吻的是「你」而不是「妳」，豈不更會引起讀者的猜疑？

電腦網路發達以後，讀者與作者的交流大大地增加了起來。除了電子郵件外，有些讀者乾脆在網站的留言版上直接留言。而他們使用的五花八門的筆名或「網名」，常常是撲朔迷離雌雄難辨，使我在回信時頗傷腦筋。 前些日子在留言版上答覆了一位從名字到語氣都像是女讀者的留言，不久卻接到他的電子郵件，告訴我他最近很快活，因為剛交了個同他一樣喜歡詩的女朋友。老天爺！而「妳」就這樣赤裸裸地站在留言版上示眾，讓我的臉一陣又一陣地紅。

看樣子只有狠下心來，把累贅的「妳」從我的筆下及字典裡放逐。明智的你,諒必不會反對吧？

我要檢舉
台長： 非馬

您可能對以下文章有興趣

人氣(547) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文