漢英雙語詩〈尾巴〉〈文藝復興配偶〉及〈隧道〉＠非馬詩文光譜

2024-08-15 03:29:03| 人氣657| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

漢英雙語詩〈尾巴〉〈文藝復興配偶〉及〈隧道〉

推薦 2 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

漢英雙語詩〈尾巴〉〈文藝復興配偶〉及〈隧道〉刊登於《秋水詩刊》201期，2024.10

〈尾巴〉

一大早

站在窗口

看朝陽

沿著天空的軌道

緩緩追逐

隱藏在黑夜裡

自己那條星光閃爍的

尾巴

一大早

站在窗口

看一隻松鼠

在後院草地上

繞著圈子

急急追逐

自己那條毛絨絨的

尾巴

一大早

站在窗口

左顧右盼

不知該往哪個方向

去追逐昨夜夢中逸出的

那條忽隱忽現的

詩的靈感尾巴

THE TAIL

Early in the morning

standing at the window

watching the sun rise from the east

along the arc of the sky

chase its own tail

hidden in the starry night

Early in the morning

standing at the window

watching a squirrel

chase along a circle

on the lawn in the backyard

its own fluffy tail

Early in the morning

standing at the window

shaking his head

he doesn't know which way

to chase the inspirational tail of a poem

that emerged from last night’s dream

〈文藝復興配偶〉

現在我知道為什麼

我被稱為文藝復興男人

原来我太太是個

文藝復興女人

她有個好婚姻

我相信

而她也忠於我

至少到目前

何況還生了兩個兒子

但說真心話

我會樂意拿文藝復興男人

這個花哨的頭銜

去交換一個

美麗可愛的女兒

附注：“文藝復興女人”在網絡上有各色各樣的定義，如“一個對許多事物有興趣及知識的女人”；“一個具有廣泛智力興趣並在藝術及科學領域都有成就的女人”等等。而根據一個叫「巴特而比」網站上的一篇文章：“文藝復興女人是一個有好婚姻，忠於丈夫並生下男孩子的女人”。

RENAISSANCE COUPLE

Now I realize

I am a Renaissance man

since my wife

is a Renaissance woman

She married well

I believe

and has been loyal to me

at least so far

and gave birth to two boys

But to tell the truth

I would be more than happy to swap the fancy title

of Renaissance man

for a wonderful and lovely daughter

Note: There are various definitions of Renaissance woman on the Internet, such as "A woman who is interested in and knows a lot about many things"; " A woman who has broad intellectual interests and is accomplished in areas of both the arts and the sciences", etc. And according to an essay on bartleby.com: "…A Renaissance woman is supposed to marry well, be loyal to her husband, and give birth to boys."