非馬詩文光譜 旅美詩人非馬在台灣的藝術分站, 有超短詩,幽默詩,童詩,情詩,動 物詩,戰爭與和平詩,英文詩及散 文隨筆,作品評論及翻譯詩選等.

383愛的鼓勵 2訂閱站台

A Dreamless Night
The Selected Chinese/English Poems of William Marr
168 Poems ~ Reviews and Comments ~ 258 Pages
Format: 6’’ x 9’’ ~ Perfect Bound
Publisher: Chicago Academic Press
Price: $21.99
ISBN: 9798761154803
To Order: Amazon.com


Reviewed by Michael Escoubas
 

Of the great Chinese poets of history, Du Fu, (712-770, Tang dynasty), arguably was the greatest. Although this description may apply to many, I use the reference here simply to highlight that William Marr, like Du Fu, seeks to build bridges. Du Fu made poems out of the cloth of everyday experiences, bridging the commonplace with the profound. This is what good poets do.

William Marr doesn’t look for subjects about which to write. The subjects find the poet. Witness his latest collection, A Dreamless Night.

The poems are presented bilingually with the Chinese and English texts on facing pages. I found it fascinating to imagine which Chinese letters fit with their English counterparts. Thus, a bridge of fellowship is formed through language.

With seeming ease, Marr provides a multitude of crossings for his readers. Whether you favor nature poems, or poems about history, faith, family, birds, animals, endangered species, or the bricks and mortar of city skyscrapers and the people who inhabit them, A Dreamless Night has a poem for you.

Marr’s economical use of language is instructive. There is a time-worn cliché: Less is more. In this poet’s case “less” is exactly right!

I want to display this “less is more” feature through several examples:

        Story

        The dog has her eyes closed
        but the old man knows she’s listening

        Her warm back is moving
        closer and closer
 

Notice how simple life occurrences become occasions for poetry. The crisp diction and lack of punctuation strip out everything not pertinent to the poem. This is a hallmark not only of Dreamless Night, but of Marr’s poetic canon.

Another example:

        Bird Cage Again

        Open
        the
        cage
        let the bird fly

        away

        and give
        the sky back
        its
        freedom

Not only is this a prime example of language economy, but its message illustrates situational irony. Marr is a master of this technique. At first reading I assumed that “freedom” was a reference to the captive bird’s release. However, the poet surprised me! The typographical technique of extra line spacings increases the “open air” effect conducive to the poem’s freedom theme.

I appreciate Marr’s ability to bridge the visible outer-world of nature with the conflicting inner-world of human experience. Even when one is emotionally undone (which your reviewer often is) nature offers consolation:

        This Little Bird

        Having a cold
        fighting with the wife
        blinded by the sun
        excuses are abundant

        Yet this little bird
        sings the morning
        into gold

Personification takes center stage in:

        Snowfight

        carrying a cry of joy
        a snowball
        whizzes toward you

        it lands right on the bud
        waiting to bloom
        on your beaming cheek

The poet’s bridge between sound and emotion, while commonplace, is made fresh and palpable in:

        Rainy Season

        Over and over
        repeating always the same old stuff

        drip drip drip
        chip chip chip

        O how desperately we long for
        a deafening thunder
        or an overwhelming shout

        SHUT UP!

In poem after poem, I heard my inner voice whispering, “Yes, yes, you know what is being said, you have experienced this.

Marr builds a bridge to romantic tenderness in:

        Sharing an Umbrella

        Sharing an umbrella
        I suddenly realize the difference between us

        Yet bending over to kiss you
        gives me such joy
        as you try to meet me halfway
        on tiptoe

Who among us hasn’t been there? Who among us cannot imagine such an intimate moment? This is part of William Marr’s genius. A moment becomes the summation of a lifetime. Thus the power inherent in poetry.

There is virtually no important topic untouched in A Dreamless Night. Marr’s treatment of death is cryptic but effective:

        Old Woman

        Like a worn-out record
        the deep grooves
        on her forehead
        repeat and repeat

        I want to live
        I want to live
        I want to

One of the profound casualties of our dependence on manufactured power sources is brought front and center in:

        Blackout

        a powerless night
        when people suddenly noticed
        the existence
        of the moon
        and stars

While the poem “Blackout” carries with it a touch of irony about modern necessities, the abiding value of A Dreamless Night, for this reviewer, is exactly the opposite of its title. This seminal collection points to a world long neglected: a world wrapped in a shawl of truth and love.

Something to dream about in the light of day.