作者簡介
勞倫斯．佛靈蓋蒂(Lawrence Ferlinghetti) 一九一九年生于紐約。身兼詩人、畫
家、書籍設計者，他在舊金山開設了一個叫「城燈」的書店及出版社。他與柯勞克
、柯守及金斯堡同屬「疲脫」 （Beat）一代的作家，勇敢而坦率地向學院派的低
氣壓挑戰。但他反對其他「疲脫」作家的神秘及政治狂熱的傾向，而獨創出一種機
智、口語化及自然抒發的詩型。他出版的詩集有《往事如畫》(Pictures of the Gone
World, 1955),《心靈的科尼島》（A Coney Island of the Mind, 1958） 及《自
舊金山出發》（ Starting from San Francisco, 1961）等多種．其中《心靈的科
尼島》再版二十多次，銷數超過七十萬冊。他經常到處朗誦自己的詩作，廣受歡迎。
《往事如畫》（選譯）
9
「真理不是少數人的秘密」
但
你也許會這麼想
當你看到某些
圖書館員
以及文化大使們
特別是博物館員
的作為
你會以為他們專利
了它
他們
昂首
闊步的樣子
有如他們從不曾
進過洗澡
間或什麼似的
但我可不責怪他們
假如我是你
他們說表達靈智最好是用
抽象的名辭
只是
走在博物館裡常使我
想
「蹲下來」
我總感到
便秘
在那種
高度
13
那是一張黑暗頓時殺得死
的臉
一張笑或光不費吹灰之力便傷害得了
的臉
「在夜裡我們的想法不同」
她有一次告訴我
無力地往後躺下
接著她便引高克多的話
「我感到有個天使在我体內」 她會說
「不斷受我
驚扰」
然後她便微笑且把眼光移開去
為我點支香煙
嘆口氣又爬起來
活動活動
她甜蜜的骨架
讓一隻襪子掉下來
21
天堂
那晚只有平時一半遠
在詩歌朗誦會上
滿耳是火辣辣的辭句
當我听到詩人作了
一個音韻鏗鏘的結尾
然後望開去以一個
迷失的眼神
「所有動物」最後他說
「在性交之後都是悲哀的」
但末排的情人們
看起來心不在焉
且很快活的樣子
《心靈的科尼島》（選譯）
1
在戈耶最偉大的畫景裡我們像是看到了
世人
就在那一刻當
他們首次得到
「苦難人類」的頭銜
他們扭曲在紙頁上
以對災難不可阻遏的
狂怒
成堆
同嬰兒及刺刀一道呻吟
在石灰的天空下
在一個抽象的背景裡充滿了炸裂的樹
傾斜的鑄像蝙蝠的翅膀與嘴
滑溜的刑台
屍体及食肉雞
以及所有收場的妖魔
自
「想像的劫難」中咆哮而出
他們是這般血淋淋的逼真
有如他們仍活著
而他們確是如此
只有背景更換了
他們依然在路途中
被兵士們瞄射
為假風車及瘋狂的雄雞折磨
他們還是同樣的人
只是離家更遠
在五十車道寬的高速公路上
在一座水泥的大洲
間隔著無味的廣告牌
描繪著白癡的幸福幻象
這畫裡少了些囚車
但多了些四肢不全的公民
在亮漆的汽車裡
懸掛著奇怪的牌照
還有機器
在吞噬著美國
8
在金門公園那天
一個男人同他的妻子走過來
穿過廣大的草地
那世界的草地
他穿著綠吊帶
一隻手裡拿著一支
破笛子
而他的妻子拎一串葡萄
她不斷地遞
一粒一粒地
給不同的小松鼠
好像每一粒
是一個小玩笑
然後兩個人繼續前行
穿過廣大的草地
那世界的草地
然後
在一個非常安靜的地點那裡樹在做夢
而且好像一直在等著
他們
他們一起在草地上坐下來
不看對方一眼
喫著桔子
不看對方一眼
把皮丟
在一隻他們好像
專為此而帶來的籃子裡
不看對方一眼
然後
他脫掉他的襯衫同內衣
但仍戴著帽子
歪在一邊
沒說一句話
在它下面睡著了
而他的妻子只坐在那裡看著
鳥飛上飛下
叫來叫去
在靜止的空氣裡
有如牠們在質問著存在
或試著記起某些遺忘了的東西
但最後
她也平躺了下來
只躺在那裡往上看
著空無一物
而手指撫弄著無人吹過的
破笛
而終于回頭看
他
不帶一絲特別的表情
除了一種可怕的眼光
顯露深沉的沮喪
狗
狗自由自在地在街上跑
觀察現實
而牠看到的柬西
都比牠大
而牠看到的東西
是牠的現實
醉鬼在門廊口
月在樹上
狗自由自在地在街上跑
而牠看到的東西
都比牠小
白報紙上的魚
洞裡的螞蟻
唐人街窗口的雞
牠們的頭隔著一條街
狗自由自在地在街上跑
而牠聞到的東西
聞起來有點像牠自己
狗自由自在地在街上跑
經過泥坑及嬰兒
貓與雪茄
彈子房同警察
牠不恨警察
只是用不上他們
牠經過他們
經過整隻掛著的死牛
在舊金山肉市場前面
牠寧願喫一隻嫩牛
也不願喫一個硬警察
雖然喫哪一個都行
牠走過羅密歐麵廠
走過科伊特紀念塔
且走過多伊爾國會議員
他怕科伊特紀念塔
但牠不怕多伊爾國會議員
雖然牠所聽到的很可沮喪
很可氣悶
很荒謬可笑
對于一隻像牠這樣悲哀的年青的狗
對于一隻像牠這樣不苟且的狗
但牠有牠自己的自由世界可住
牠自己的跳蚤可喫
牠不愿被戴上口罩
多伊爾國會議員只是另一座
救火栓
對于牠
狗自由自在地在街上跑
牠有牠自己的狗活可過
可想
可反省
摸觸品嘗且試驗每樣東西
調查每樣東西
不用偽證的幫忙
一個真正的現實主義者
有一個真正的故事可講
還有一條真正的尾巴可用來講
一個真正的生活
善吠的
民主狗
參與真正的
自由企業
有東西要說
關于實體論
有東西要說
關于現實
以及如何去看它
如何去聽它
歪著頭
在街角
像是在讓人家替牠
拍照
為勝利唱片公司
等著聽
牠主人的聲音
看
像一個活問號
進
大唱機
困惑的存在
那個不可思議的空喇叭
永遠像是
正要噴出
一些勝利的回答
對所有的東西
文章定位：
人氣(244) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
