24h購物| | PChome| 登入
2005-10-09 01:32:43| 人氣543| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

中秋無月 (双语)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台









中秋無月

你怎麼知道
今夜
在層層烏雲之上
月亮仍是傳統的圓
而不是方或扁或三角或多角
或竟是變幻莫測的
不成其形的塊
你甚至無法確定
它只有一個
而不是滿天閃耀
如放大了的星星

當然
它也可能只是
一個人造的衛星
或虛擬世界裡
一個根本不存在的
虛擬的
零

但你知道
千里外的一雙凝眸
早把虛擬的零充實
混沌中飛舞的稜稜角角
早已團聚漲滿
還原成一團
你熟悉的
圓


The Moonless Moon Festival


how do I know, tonight
above the heavy layers of dark clouds
the moon is a round ball, not a flat pancake
or a block of square or triangle
or some formless mass
and how can I be sure
that there is only one moon
not a cluster
of man-made satellites

and of course in today’s digital world
I can’t rule out the possibility
of the old moon being now
a virtual image

yet I know in my heart
that thousands of miles away
your gaze, penetrating the thick clouds
has filled the virtual image
with a pure brilliance
guiding my eyes
to the true moon

我要檢舉
台長： 非馬

您可能對以下文章有興趣

人氣(543) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文