那天偶然翻閱到張惠菁在壹週刊的散文專欄
裡頭便記述這樣一篇〈普魯斯特問卷〉
立馬向"孤狗大神"降乩請示一般
而得到以下這樣一份問卷
這份問卷原為刊載在雜誌上的專欄
每期一問
但在法國沙龍十分風行
作答以直接的反應回答為趣味處
一如心理測驗般直覺的選擇那種樂趣
其實沒啥了不起
然因《追憶似水年華》的作者普魯斯特亦寫過此份問卷而得名
以下我的問卷回答
順帶附上普魯斯特的玉照一張
(看起來也是個"跩得很低調的人")
===================================
Proust Questionnaire【普魯斯特問卷】
===================================
1.你認為最理想的快樂是怎樣的？
What is your idea of earthly happiness?(實際的)
What is your dream of happiness?(夢想的)
A：
實際的：悠閒的看書、賣書跟推薦書
夢想的：純粹而悠閒的生活
2.你最希望擁有哪種才華？
What natural gift would you most like to possess?
A：誠懇而流利的口才
3.你最害怕的事情跟感覺是什麼？
What to your mind would be the greatest of misfortunes?
What is your greatest fear?
A：
事情：應酬
感覺：欺騙跟隱瞞
4.你目前的心境怎樣？
What is your present state of mind?
A：悠游山水之間，寄情詩書之內。
5.歷史人物與還在世的名人中你最欽佩的是誰？
Which historical figure do you most identify with?
Which living person do you most identify with?
A：
歷史人物：沒有，因為太多。
在世名人：沒有，因為沒有。
6.你認為你最偉大的成就是什麼？
What do you consider your greatest achievement?
A：目前尚無
7.你自己的哪個特點讓你最覺得痛恨？
What is the trait you most deplore in yourself?
A：莫名的焦躁、疏離跟邪惡
8.如果你能選擇的話，你希望讓什麼重現？
What reform do you most admire?
If you could change one thing about yourself, what would it be?(關於自己)
If you could change one thing about your family, what would it be?(家庭)
If you could choose what to come back as, what would it be?(回到過去)
A：
自己：無可奉告
家庭：無可奉告
回到過去：過去就讓它過去吧！
9.你最痛恨別人的什麼特點？
What is the trait you most deplore in others?
A：虛偽
10.你最珍惜的財產是什麼？
What is your most treasured possession?
A：新書跟舊的回憶
11.你最奢侈的是什麼？
What is your greatest extravagance?
A：不虞匱乏的生活
12.你認為最膚淺的痛苦是什麼？
What do you regard as the lowest depth of misery?
A：生理的不滿足(包括食衣住行種種)
13.你認為哪種美德是被過高的評估的？
What do you consider the most overrated virtue?
A：理智(又或喚作理性)
14.你最喜歡的職業是什麼？
What is your favorite occupation?
A：書店老闆
15.你對自己的外表哪一點不滿意？
What do you dislike most about your appearance?
A：身心健全就已經很滿足了
16.你本身最顯著的特點是什麼？
Your most marked characteristic?
A：聽說是跩的很低調
17.歷史人物與還在世的名人中你最輕視的是誰？
What historical figures do you most despise?
Which living person do you most despise?
A：
歷史人物：沒有(表裡不一都在我輕視的範疇之中)
在世名人：沒有(太多，族繁不及備載)
18.你最喜歡男性身上的什麼特質？
The quality you most admire in a man?
A：身為一個臭男生，實在想不出有啥特點好來說嘴。
19.你使用過的最多的單詞或者是詞語是什麼？
A：嗯哼
20.你最喜歡女性身上的什麼品質？
A：小孩子般的純粹(或純真)跟母親般的恆忍
21.你最傷痛的事是什麼？
What to your mind would be the greatest of misfortunes?
A：欺騙跟隱瞞
22.你最看重朋友的什麼特點？
What do you most value in your friends?
A：對自己的體諒跟忍耐
23.你這一生中最愛的人或東西是什麼？
What would you like to be?(嗜好)
In what country would you like to live?(居住的城市)
Who is your favorite hero of fiction?(虛構的人物)
Who are your favorite heroines of history?(女性歷史人物)
What are your favorite names?(名字)
Your favorite virtue?(美德)
What is your favorite color?(顏色)
What is your favorite flower?(花)
What is your favorite bird?(鳥)
Your favorite musician?(音樂家)
Who are your favorite composers?(文豪)
Who are your favorite prose writers?(散文家)
Who are your favoite poets?(詩人)
Who are your favorite painters?(畫家)
A：
嗜好：看書、聽音樂、寫東西
城市：目前沒有(探索中)
虛構人物：身為一個基督徒，我該說是耶和華嗎？
女性歷史人物：沒有
名字：摩根費里曼【Morgan Freeman】(意謂”靠海的自由人”)
美德：童心般的純真
顏色：黑白藍銀灰
花：楓葉
鳥：老鷹
音樂家：目前尚無(探索中)
文豪：莎士比亞
散文家：韓愈
詩人：波特萊爾
畫家：目前尚無(探索中)
24.你希望以什麼樣的方式死去
A：戲劇性的意外死亡(很想選壽終正寢，但又覺得活太久了)
25.何時何地是你生命中最快樂的時刻？
When and where were you happiest?
A：與純真的人或物(寵物)相處
26.你認為的現實生活的女英雄是誰？
Who are your favorite heroines in real life?
A：我老母
27.別人最寬容你哪項缺點？
To what faults do you feel most indulgent?
A：應該是憂鬱跟嘴賤
28.你最愛的旅遊形式？
What is your favorite journey?
A：漫無目的地移動
29.何種情況下你會說謊？
On what occasion do you lie?
A：應酬
30.你最不喜歡什麼？
What is it you most dislike?
A：會引起情緒起伏的麻煩
31.如果你死後復生(轉世)，你認為你會變成什麼人或物?
If you were to die and come back as a person or thing, what do you think it would be?
A：這麼麻煩的世界，還要再活一次嗎？！
32.你的座右銘是什麼？
What is your motto?
A：時也，命也，運也。
====
2009/03/11 筆
文章定位：
