Energetic Hey

6,707愛的鼓勵 0訂閱站台

我很喜歡這首英文兒歌

『World Of Colour』

不知道你們還有沒有印象

在m&m巧克力廣告中

就是一個男生在公園吃巧克力 (萬花筒篇)

我喜歡的那首兒歌就是m&m廣告的背景音樂

這首歌在台灣好像沒有發行

所以歌詞也只有英文沒有翻譯中文

我把它一句一句翻譯成中文

在下面和英文對照

歌詞意境好可愛、很天真

聽了好舒服




Title：World Of Colour

Album：KPM-562 / Kidz Kit (2004)

Artist：Chloe Burgess、Laurie Burgess、Russell McNamara



Open your eyes, what do you find .A world of colour of every kind
打開你的雙眼,你發現什麼,世界的每種顏色

The sky is blue the trees are green
天空是藍色,樹木是綠色

A rainbow brighter then you’ve ever seen
一到鮮明的彩虹而且是你從未見過的

Butterflies of green and orange,
成群的蝴蝶有綠色和橘色

Blue, brown and red
藍色,棕色和紅色

Fluttering up in the sky up above our head
在天空裡正揮動翅膀,在我們頭頂上方

Open your eyes, what do you find
打開你的雙眼,你發現什麼

A world of colour of every kind
世界的每種顏色

The sun is golen the moon is white
太陽是金黃色,月光是白色

Bright colours shining right through the day and night
各種幸福的顏色穿透日夜照耀著

Shimmering streams of blue water
湛藍的水正湧出閃爍的光芒

Fish of golden green
金綠色的魚兒

Swimming fast under a bridge
在橋下游的很快

Just below our feet
就在我們的下方





很可愛對不對?

還有一首歌,這是一首英文老歌

是我很喜歡的木匠兄妹所演唱的

Yesterday once more(昨日重現)

是我國中第一次接觸的英文歌

也是由木匠兄妹唱的

他們唱的歌都很膾炙人口

這首我也找不到中文翻譯

我也一句一句翻譯




What do you get when you fall in love?
當你墜入愛河你得到什麼

A guy with a pin to burst your bubble
那傢伙用針戳破你的夢想

That’s what you get for all your trouble.
在你所有的麻煩中你得到什麼

I’ll never fall in love again.
我才不會再次墜入愛河

I’ll never fall in love again.
我才不會再次墜入愛河

What do you get when you kiss a guy?
當你吻了那傢伙你得到什麼

You get enough germs to catch pneumonia.
你得到難以數計的病菌導致肺炎

After you do, he’ll never phone you.
當你都做了,他卻不在打電話給你

I’ll never fall in love again.
我才不會再次墜入愛河

I’ll never fall in love again.
我才不會再次墜入愛河

Don’t tell me what is all about,
不要告訴我有關愛的一切

Cause I’ve been there and I’m glad I’m out,
我會這樣做的動機,我就是高興遠離它

Out of those chains, those chains that bind you
遠離那些拘束,那些拘束會綁住你

That is why I’m here to remind you
這就是為什麼我在這裡提醒你

What do you get when you fall in love?
當你墜入愛河你得到什麼

You get enough tears to fill an ocean
你得到許多的淚水足以讓海水填滿

That’s what you get for your devotion.
那就是你得到的摯愛

I’ll never fall in love again.
我才不會再次墜入愛河

I’ll never fall in love again.
我才不會再次墜入愛河

What do you get when you fall in love?
當你墜入愛河你得到什麼

You only get lies and pain and sorrow.
你只得到謊言和傷痛以及嘆息

So, for at least until tomorrow,
在明天也覺得自己渺小

I’ll never fall in love again!
我才不會再次墜入愛河

I’ll never fall in love again!
我才不會再次墜入愛河



看!這歌詞也填的很妙吧

都很好聽

最重要的是能讓自己的英文進步