I Had No Time To Hate ／ Emily Dickinson
I had no time to hate-- Because
The grave would hinder me,
And life was not so Ample I
Could finish enmity
Nor had I time to love--But since
Some industry must be,
The little toil of love, I thought,
Be large enough for me.
．
在某讀書人網站上有人問起這詩，想找中譯。
也有人找了兩篇中譯給他，中譯的也不錯，順便分享：
《狄金森名詩精選》江楓譯，太白文藝出版社1997年4月第1版，全書共322頁。
第152頁：
我沒有時間恨—
因為
墳墓會妨礙我—
生命
並不那麼寬裕
恨，難以完成—
我沒有時間愛—
但是既然
必須做點甚麼—
愛的那點苦工—
我以為
對於我，已夠繁重—
．
《我們無法猜出的謎 — 狄金森選集》蒲隆譯，作家出版社2001年1月第1版，全書共178頁。
第41頁：
我無暇去恨—
因為
墳墓會阻攔我—
生命也並非如此
充裕，讓我
可以完成—仇視—
我也無暇去愛—
但既然
有些事必須做—
愛的些許辛勞—
我認為
對我可算不小—
．
甚至有人把中英文對照按行排比出來，以利讀者體會中英文的不同趣味；
I had no time to hate --- 我無暇仇恨—
Because 因為
The grave would hinder me, 墳墓會阻攔我
And life was not so 而生命也非如此
Ample I 充裕讓我
Could finish enmity. 得以了結怨憎
Nor had I time to love --- 我也無暇施愛
But since 但因
Some industry must be, 有些事得成
The little toil of love, 愛的小小辛勞
I thought, 我想
Be large enough for me. 對我就夠大了
＊
不過英詩實在要唸原作才有韻味。我很喜歡這首詩的聲韻、意義乃至意境，實在忍不住不貼一下。
Dickinson 的詩算是我第一次對英詩發生閱讀的耐性，前年也買了本貓頭鷹所出、她五十首詩選集的中英對照本，書印得很美，詩我讀了幾篇。我的困難在於（誰叫我大學時從沒下苦功砥勵自己去唸原文的莎士比亞全集，所以痛失在腦筋還算好的年輕時代苦學英文的機會），對於英詩的韻律規則很不了解（我想老外對五／七律，五／七絕等的平仄規則也很難搞懂啦！不要說老外，就連很偶爾會想寫寫近體詩的我，都是搞不懂的，只能憑藉我對中文聲韻原本熟悉度而來的直覺），有些句子例如本詩的第四及第五行，為何要如此斷句？又為何「I」這個下一句的主詞要放在第五行的第二字？這種＜奧妙＞我實在覺得難懂。恐怕我真得要參加過美國那種詩人朗頌自己作品的小型風雅集會，多聽幾次詩之聲韻表達方式後，才可能對這種英文的文字韻律開始有所體會與＜直覺式的了解＞吧！
stone
03/5/26 Mon 11:12am
花間蒼鷺
那天在碧潭遊拍的每一張都有一模一樣的問題：主題不清，焦點全落到後面去了。可見我這經過矯正的視力簡直有點遠視了，哈哈哈。雖然不甚清楚，還是不揣菲薄，照貼不誤吧。
攝於 92年5月18日 禮拜天 下午兩點二十九分
文章定位：
