出生於20世紀最後半年 生 及 出生 於20世紀最後半年 ★ Why stone？ ☆ http://blog.yam.com/stone118/ ●小石頭看世界● http://mypaper.pchome.com.tw/news/lukesees/

2,233愛的鼓勵 1訂閱站台

原文網址：http://sts.nthu.edu.tw/transws/board/read.php?f=3&i=575&t=572


作者: 震澤
日期: 03-29-03 00:39

我是看《科學月刊》（科月）及《Scientific American》（SA）長大的。早年的科月，每期都有翻譯或改寫自SA的文章，那當然是創辦科月的一批留美學生心儀SA產生的結果。後來有著作版權的問題，科月也就不好明目張膽使用SA的文章及插圖，而以抓公差方式找國內學人撰稿。以國內學術界規模、研究的原創性，以及科學寫作、編輯等專業問題而言，科月能撐到今天，也算是奇蹟一樁，社會應該給予更多的掌聲。

至於SA這本雜誌，隨著中文版《科學人》的創刊，以及其前發行人派爾（Gerard Piel）所著《科學人的年代》一書的出版，國人可能有較多的認識。基本上，那是由真正的科學家寫給一般大眾，以及不同行科學家閱讀的一份雜誌；其中穿插許多小品專欄及新聞報導。能夠受邀在SA上撰寫文章，可是科學家極大的榮譽。當年（1954）SA找上克里克撰寫介紹雙螺旋的文章，而沒有同時找華生，就讓華生嘀咕不已。類似的例子還有，像發現鴉片受體的史奈德受邀為SA撰文時，他的學生帕特要求合寫，就給史奈德拒絕了。雖然發表正式論文時，動手做實驗的帕特自然是列名的，但給SA寫文章就不同了，那可是代表在學界已有一定的身分（prestige），帕特當時還是不夠格的。

至於Discover雜誌走的就不是菁英路線，其撰稿人以科學記者及科學作家為主，也有科學家的隨筆。其內容雖然也是科學的一些最新發現，但表達方式更接近美國報紙科學版的內容，也更平易近人。由於個人時間精力有限，沒有訂閱這份雜誌，最多在書報攤翻翻，無法做更詳細介紹。當然電視的Discover頻道，看的人就更多了。另外還有一份Kids Discover雜誌，每期專注一個主題，天文地理歷史生物，無所不包，一期只有薄薄二十來頁，是我每晚念給兒子聽的睡前讀物。

事實上，當初提議引進《科學人》之時，也有人提到Discover。但由於多數人對SA的感情較深，所以沒有多加考慮。有些讀者可能會覺得《科學人》的文章難了些，但there’s no king’s way to knowledge（譯成「學問無王者之路」可能太直，不過應該可以讓人會意），下過一點功夫之後所了解的學問，不但會變成自己的，也帶來更多的喜悅。事實上，近年來的SA也有普及化的傾向，其中文章不全是由知名的科學家執筆。

科學研究本是現代社會重要的活動之一，也是知識的來源；雖然有所新發現的科學家不是人人做得來的（絕大多數學院派的科學家都算不上），但曉得有人找著了新東西或解決了老問題，也還是會讓旁觀者感到高興愉快的。這也是閱讀科普雜誌及書籍給人帶來的好處。