Jonathan 的 英語教學網 20130801起，Jonathan因應航空城開發案 調動至桃園縣大園國民小學服務，目前任教六年級英文 ---------------- ~~~(本站台20101005起搬遷至此~原站關閉)~~~~~

61愛的鼓勵 7訂閱站台

下面是兩張照片，第一張是20年前(可能不只喔)主唱的相片，第二張是兩位團員近年來的相片，頭髮真的都發白了

這首歌是Air-Supply(空中補給)合唱團1987年的作品，這個合唱團由一位愛爾蘭人和一位澳洲人在1975年組成，應該是1980年代台灣最知名的外國合唱團體吧！而且他們來台灣的次數，絕對超過20次，演唱會就有10次，最近一次是2008年，兩位主唱從一頭棕色與黑色的頭髮唱到現在變成滿頭白髮，真是歲月不饒人呀。對了，老師有去看過他們的演唱會喔，喜歡這首歌的人，全世界都有，你在YouTube上，鍵入這首歌的歌名，可以找到一堆人將他們自己唱的版本上傳，讓大家都聽得到，或者是將音樂配上自己的相片或是文章，獻給自己的好朋友。

這首歌你可以唱給你的好友聽，成為一位相信他的人，來支持他喔。

我想，大家先看看歌詞，再聽旋律，比較有意義吧！

Someone Who Believes In You   一位信任你的人

--------------------------------------------------------------

When there's a dark storm on your horizon    當你的地平線，出現一片黑暗風暴
And you think you can't get through it       而你覺得自己無法安然渡過
Just put your hand in my hand        只要將你的手   交在我的手上
And I'll show you how to do it     我將告訴你該怎麼辦
 
When the future looks uncertain  當未來充滿了不確定
You can count on me to be there   你可以依靠我
And when your heart and soul are hurting   當你的心和靈魂受到了傷害
Just look and you'll see me there    只要探尋   會發現我就在那兒

Just follow where I lead   就跟隨我的帶領吧     
I'll give you what you need    我會給你所需要的
A love that's always true   就是一份真摯的愛
And someone who believes in you  和一位  信任你的人

So when you're searching for that rainbow  所以  當你在追尋彩虹時
I will help you find it     我會幫你找到的
And when a mountain stands before you  而當一座山聳立在你面前時
I will help you climb it    我也會協助你攀登

Just follow where I lead    就跟隨我的帶領吧
I'll give you what you need   我會給你所需要的
A love that's always true    就是一份真摯的愛  
And someone who believes in you  和一位  信任你的人

It's time to come alive  該是動起來的時候了
Your moment has arrived   屬於你的一刻  已經到來
I'll bring out the best in you   我會讓你做出最佳的發揮
We can have it all   我們將獲得全部
No, we will never fall     我們不會跌倒
Looking down from our celestial view   我們會從高處  向下俯瞰

Just follow where I lead    就跟隨我的帶領吧
I'll give you what you need     我會給你所需要的
And I'll tell you something else  而且我要告訴你一些其他的事
You'll start believing in yourself   就是   你要開始信任自己
It's an easy thing to do   這是一件容易的事
When you have someone who believes in you   尤其是  當你擁有一位  信任你的人

Someone who believes    某位信任你的人呀
Someone who believes    某位相信任你的人呀
I'm someone who believes   我就是那位    相信你的人  呀
and You've got someone who believes in you  所以  你已經擁有了一位  信任你的人

網路上，找不到這首歌的中文翻譯，我只好自己來，要是  看不懂，有困難，要告訴老師，好嗎

Note：

• someone(代名詞)：這個字是 some(一些、某些) 加上 one(一個)，要翻譯成某一個、某人、某位。

                 所以     someone(一些  一個)：某個

                             somewhere(一些  哪裡)：某處

                             something(一些   東西) ：某些東西    英文好玩嗎？     

• believe in(動詞) ：信任  或是信仰，如果後面接著上帝的話，那就是翻譯為信仰，既然在歌詞裡後面接著you(你)，你不是神，所以當然是當信任或是相信解釋啦。

版本一：某位網友自行製作的影片，配上這首歌，他找的圖片都相當合乎歌詞意境

版本二：標準卡拉OK版：這個版本的字，比較看得懂。