地球村美日語伊森認真學美語之生活日記 伊森地球村美日語之英文學習、日常生活及旅遊體驗的大小事

18愛的鼓勵 4訂閱站台

【明報專訊】技術上，香港仍算是一個中英並用的城市，所有的街名地名，仍然兩語對照。要學好英文，年輕人尤其可以做的，是自行中英並用之餘，兼中英並「重」：Whatever you say, or have to say in Chinese, think about how you would and could do it in English. 用中文說的話，問一問自己，改用英文會怎麼說，可以怎樣說呢。同時把在市面看到的讀到的，融入語文，中英比較一下。

香港是我家，Hong Kong is our home。就都是很「香港」的英文。

像旺角，Mongkok。有很長的一段時間，一直奇怪「旺」明明係W音，譯音應該是Wongkok，怎地會變了M音的Mongkok？後來方知，旺角舊稱「芒角」，芒，果然M字頭；話說昔日那一帶芒草叢生，地形似隻牛角伸入海。後來中文名改了，但英文用法，就一直沿用下來。

今日旺角之旺，眾所周知，近年更成了大陸「自由行」旅客的熱點。Mongkok has in recent years become a tourist hotspot for mainland travellers.

另外有淺水灣。既然旁邊的深水灣叫Deep Water Bay，那為什麼淺水灣不就是Shallow Water Bay，而是Repulse Bay？Repulse且有粗暴無禮地回絕人家好意的聯想；a repulsive smell是難聞的氣味，a repulsive person是個討厭的人。

當然，repulse同時解驅逐、擊退，to drive back an attack or an attacker。一個講法是，昔日的海盜在此處給英艦驅逐；另一是有艘叫HMS Repulse的英國軍艦曾在這個灣長駐停泊，也就是Repulse Bay「擊退灣」的來由。今日的Repulse Bay，就真常常給形容為repulsive。一大原因是外來沒穿泳衣的遊客如鯽，還有不熄匙的旅遊巴帶來的空氣污染︰

The fumes from the tourist buses - from the idling vehicle engines - contribute to the air pollution, even when you are on the beach.

還有中環，就叫Central，中心，也就是港島的CBD，Central Business District的簡稱。（不過要留意，潮語或internet slang中的CBD，解cute but dumb可愛但蠢，並非善意的形容。）

Central既是心臟地帶，就是個landmark地標，也就有iconic flair受膜拜崇尚的標誌風貌。由是一句We go for tea in Central. 去中環喝茶，乍聽就像是很「高檔」的活動了。

也因為是核心商業的象徵，中環同時成了上演抗議的理想地點。香港爭取民主的一着，就叫「佔領中環」，Occupy Central！

資料來源：http://news.mingpao.com/20140603/emc1.htm