地球村美日語伊森認真學美語之生活日記 伊森地球村美日語之英文學習、日常生活及旅遊體驗的大小事

18愛的鼓勵 4訂閱站台

好萊塢很會炒作外星人這個話題。電影《ET》是一個尚稱可愛的外星人先來地球探路；《ID4》（星際終結者）裡，外星人攻打地球，結果美國總統率領全世界的空軍進行反攻；《Transformer》（變形金剛）是正反兩派外星機器人在地球大打出手。到了《Avatar》（阿凡達）的時候，人類已經去外星殖民。

在今年暑假第一檔，好萊塢又讓外星人與正在夏威夷外海演習的多國艦隊發生海上大戰。結果此一被形容為海上版《變形金剛》、結合聲光效果的外星人再次入侵地球的電影《超級戰艦》（Battleship），上映後大賣。這部年度商業大片，耗資兩億美金，動員美國海軍著名軍艦密蘇里號，更由當紅流行音樂女歌手蕾哈娜（Rihanna）與超級泳裝名模布魯克林黛珂（Brooklyn Decker）參一腳演出，還沒上映之前，就已造成轟動。

該片導演、男女演員更在美國海軍的配合之下，登上航空母艦喬治華盛頓號開記者會作造勢宣傳。電影公司賣力廣告、媒體的後續報導、票房叫好又叫作之後的口耳相傳，使你想要不接觸到這部電影都很難。

“ship”是「船、艦」的意思，從《Battleship》的片名來看，應該不難猜出“battle”是「戰鬥、戰爭」的意思。國際職場裡雖然沒有太多「戰鬥、戰爭」的話題，但是“battle”卻是一個常用字。在多益測驗裡，它有可能出現在閱讀測驗的文章中，比方說書評、新聞報導等等。

我們可以從“battle”這個字，學到許多好字。因為它的字裡有一個英文的重要字根：“bat”。這個字根，有「打、打擊」（to beat）與「戰鬥、作戰」（to fight）的意思。

字根“bat”恰巧也是一個英文字，它是名詞的「棒子」與動詞的「擊球」。其字義與字根義與「打」也有關。

beat

英文字“beat”與字根“bat”其實系出同源，中間的“e”與“ea”的差別只不過是母音aeiou之間的轉換。“beat”有「打、擊」的動作與「打敗、戰勝」的意涵。

例句：
He beats his son.（他打他兒子。）
We are facing a problem that beats even the experts.（我們正碰到一個連專家都被難倒的問題。）

battle

超級戰艦裡的“battle”是「戰鬥」，來自字根“bat”的“to fight”。

有一個與“battle”有關的片語是battle it out；介係詞“out”有「出去」的意思，把所有的人員武器裝備都拉上戰場，不惜戰至最後一兵一卒，所以battle it out是「奮戰到底」。

例句：The two teams battled it out for the only qualification.（這兩隊為僅有的資格賽位子奮戰到底。）

combat

“combat”是“com-” + “bat”，字首“com-”有「一起」的意思，兩方一起都在「戰鬥、作戰」，所以“combat”就是「戰鬥」，等同於前述的“battle”。

順便可記「戰區」是“combat zone”、「作戰部隊」是“combatant”，其字尾的“-ant”是常見表示「人」的字尾，比方說「助理」是“assistant”。

abate

“abate”是“a-” + “bat”，字首“a-”是「to」，“to”+“beat”是「去和一個問題作戰」，所以“abate”是「減少、降低、消除」。

例句：This pill will abate your back pain.（這個藥丸可以減輕你的背痛。）

debate

“debate”是“de-” + “bat”，字首“de-”是「down」，“beat” + “down”是把對方擊倒、扳倒，所以“debate”是「辯論」。「辯論賽」是debate contest。想一想總統大選辯論的時候，候選人不是都想把對方扳倒、問倒嗎！

batter

“batter”是「連擊、重擊」，也與字根“bat”的字根義「打、戰鬥」有關。與“batter”一字之差的“battery”是「乾電池」，據說乾電池剛剛問世的時候，形狀與樣子很像連發的火箭排砲，因而借“batter”得此“battery”之名。

─多益測驗仿真試題─

________ <ID4> or <2012>, the film limits its scope mostly to naval battles.
(A) Alike
(B) Unlikely
(C) Dislike
(D) Unlike

[解析]
“like”有動詞的「喜歡」與介系詞的「像」兩個字義，本題正確答案是(D)，是「不像」；全句句意為「不像與<2012>這兩部片，電影<超級戰艦>(Battleship)侷限範圍大部份在海戰。」

答案(A)是形容詞「相似的」，答案(B)也是形容詞，是「不可能的」；答案(C)是動詞「不喜歡」，三者皆不合句意。

你或許沒有時間去看《超級戰艦》，你或許不相信有外星人，但是學英文，你一定要battle it out！

資料來源：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=1401&path=c&pnumber=1