24h購物| | PChome| 登入
2002-05-17 10:42:51| 人氣1,710| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

從大卜口說起

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

好友C來看我, 帶他去吃日本料理,
C 說: “我看妳點菜.”
他說他不會 organize 菜單, 點菜時只會叫定食.
餐廳的菜單變化少, 沒啥新鮮物件, 叫經理來三言兩語, 立即搞定.
回頭告訴C我點的菜,
C 說: “原來妳點的菜都寫在牆上, 不是在菜單上.”
喝一口茶, C問我: “甚麼是大卜口?”
“ ??? ? ”
“牆上寫的那個.” C小聲地說, 偷偷地指給我看.
“ 哦! oo-Toro!” 說著兩個人都笑了起來.

從小到大, 發生在自己身上文盲的笑話也不少.
記得剛學認字的時候, 郵票上常看到蔣總統戎裝站在一塊大石頭前面的照片, 石頭上刻著 “母忘在萬” 心想, 這刻字的人也著實憊懶, 不是行書就是簡體字, 至於甚麼是 “母忘在萬” 也沒去研究, 反正長大自會明白.
四, 五年後明白了, 原來是 “毋忘在莒” 不是甚麼 “母忘在萬”.

長大了一些, 學著看小說, 常搞不懂, 為甚麼美女 “媽”然一笑便會傾倒眾生?

小學時, 第二節下課, 全校學生都出來跳課間舞: “青海青, 黃河黃…”
第三段的歌詞就有點奇怪了:
“種花兒地來吧來吧, 拿著木鞭騎著大馬, 吃撐在那高原上, 翹著尾巴的崑崙山.”
一邊跳著, 一邊想, 崑崙山是怎麼樣翹著尾巴的?
(中華兒女來吧來吧, 拿著木鞭騎著大馬, 馳騁
在那高原上, 瞧著偉大的崑崙山.)

大一時, 祖母大壽, 去向法國修女請假, 修女問 “妳外婆幾歲啦?”
“ Vingt-quatre ! ” (20 x 4)
“ ??? ? ”
不對嗎? 我再心算一次, 沒錯! 大聲回答:
“ Vingt-quatre ! ” 後來一想 Vingt-quatre 豈不是24? 趕快訂正:
“ Quatre-vingt! ” (4 x 20)
心想法國數字還真麻煩!

小姪女珮珮學認字時, 也和她姑姑小時候一樣, 自作聰明.
拿著報紙, 對著紅色的標題的四個字, 頭用力點了四下, 她的媽媽手指著標題, 教她念 : “中國時報”
小女孩走出大門, 走到隔壁蕭伯伯家門口, 看到門上貼著紅紙寫著四個大字, 小女生頭用力點了四下, 自信滿滿地大聲地唸出 : “中國時報!”
門上寫的是 “大家恭喜”.



我要檢舉
台長： Diana

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,710) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文