24h購物| | PChome| 登入
2006-04-13 16:45:20| 人氣169| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【記憶力】V.S【為什麼羊從樹上掉下來】

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

看了兩本有關記憶力的書，感受完全不同，

第一本是史考特.海格伍德的【記憶力】，

買它或許是受了他在暢銷排行榜上名次的吸引，

看完之後，其實不能說沒收穫，只不過，

書中所提到的自我訓練方式似乎太過困難，

或者該說是跳躍得太快，根本不是一般人，

很容易從中吸收消化的，雖然，我絕對不會因而否定

他連續四年美國記憶力比賽冠軍的輝煌成就；

但是，之後當我看了克利斯提安娜.史丹爾的書

【為什麼羊從樹上掉下來】，其實它也同樣是講記憶力，

不過我的收穫就增加許多，雖然她只是個1987年出生的小女孩，

其少年記憶比賽的成就或許也還不及史考特先生，

但是她書中介紹的自我鍛鍊方式就來得清楚，

且循序漸進，或許是我的理解力比較貼近青少年吧？

我還是適合一步步慢慢來的方式，當然，

我對這兩本書都還是有很多意見的，

首先，書中有太多篇幅在說明他們個人的成就與想法，

讓我沒法把書單純當作工具書來使用，而以自傳來說，

又顯得不夠吸引人，且不具備鼓舞或激勵人心的效果；

其次，因為是翻譯書的緣故，我相信多數人在練習

書中所教授的技法時，肯定會覺得格格不入、

甚至有窒礙難行的困惑，我覺得這是正常的，

因為他們有太多比重拘泥於記憶力世界比賽的項目，

紙牌、數字、歷史事件與日期、姓名與臉孔、字彙或詩文，

其實對國人來說，不僅有距離而且也跟實際生活有差距，

尤其是【為什麼羊從樹上掉下來】這本書，

譯者已經儘可能地將內容中文化，只可惜還是脫離不了窠臼，

如果譯者本身消化過後，用自己的方式，

以中文自己寫一本書，我想會比翻譯好過許多倍，

例如幹麻記紙牌而不記麻將呢？而且姓名與臉孔配對，

英文姓名與中文姓名的記憶方式截然不同，

字彙與詩文的背誦差異性就更大了，因此，

雖然書中提供一種數字與發音之間的對照轉換法，

但是我還是覺得，讀者如果可能的話，

應該嘗試用自己的方式重新編寫創造一套邏輯，

相信我，我自己試過，比複製書上的有用許多，

不過如果各位對增強記憶力有興趣的話，

我還是很推薦你們可以挑本書來看看，如果你喜歡

比較理論論述方式的話可以挑【記憶力】；

如果跟我一樣想從實務小技巧切入就挑【為什麼羊從樹上掉下來】，

我想還是很有機會對各位產生一些幫助的。

我要檢舉
#為什麼羊從樹上掉下來#記憶力#增強記憶#史考特.海格伍德#克利斯提安娜.史丹爾
台長： Desmon

您可能對以下文章有興趣

人氣(169) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文