雲飛雪落的隱晦 用書寫提醒自己思考 用文字紀錄生命悲歡

2,885愛的鼓勵 0訂閱站台

這部片原文是La confusion des genres,
我其實不懂法文,
只不過看完後,我對片名中文翻譯有點意見,
我覺得會讓人有點混淆,
因為我覺得片子說的是性傾向認同,而非性別,
片子的人物關係不算複雜,但是有趣,
羅蘭(女)和克利斯(男)都喜歡亞倫,
亞倫是個律師,他有個犯了法的客戶叫馬克(男),
亞倫深深被馬克所吸引,後來,
不知不覺竟愛上馬克的女友芭比...
全片的重點就在亞倫自始至中都搞不清楚,
自己究竟是喜歡羅蘭,克利斯,馬克,還是芭比?

羅蘭曾痛斥亞倫:
(你一下子信佛,一下子信基督,你難道不覺得你父母很可憐嗎?)
其實搞不清自己性向,我覺得亞倫自己最可憐!
可是後來羅蘭又跟她說:
(我認識的男人裡只有你還有點用,而且,
你帥我美符合優生學,所以,即使我知道你不愛我,
我還是想跟你結婚..)
這時候,我覺得愚蠢的羅蘭很可憐!
但是亞倫竟然同意跟他結婚,
這時候,我發現,原來兩個可憐的人是可以相濡以沫的?

反觀克利斯與亞倫的關係,
雖然克利斯極為年輕,但是他從頭到尾都清楚自己要的東西,
甚至清楚自己愛上一個不清楚自己的人,
可能遭遇或面臨的處境,我覺得他很成熟,
亞倫邊說我不喜歡搞同性戀,邊和他上床,
一邊質疑他可能太年輕,
年輕到會因為另一個人球鞋的顏色而移情別戀,
因此,拒絕給予承諾,
但是,克利斯就很明白地說:
(其實,你只是因為不愛自己,於是害怕別人愛上你吧?)

馬克一眼就看出亞倫對他的企圖,
甚至為了讓亞倫幫他傳訊息或帶芭比來見他,
願意承諾亞倫跟他發生性關係,
而亞倫嘴硬地說:
(我會因為你而勃起,不表示我想跟你上床!)
某個層面上我是極度認同的,
性衝動,性幻想,與實際性對象並不需要一致性,
但另一方面,我覺得他是用拒絕來掩飾自己被看穿的不安,
並試圖自我矯正(雖然他並沒有成功,我是指矯正啦!)

我覺得片名的性別錯亂或多或少是因為亞倫在戲中的性角色,
他上女人,又被男人上,
傳統的迂腐認知上,似乎只有女性會被上,
所以把他定位得性別錯亂(當然我覺得可笑啦!)
不過在他跟芭比的關係裡,微妙地延伸著,
我又不禁疑惑,其實精神上所謂的愛,與生理上的,
兩這之間即使分歧卻依舊是可以並行而不牴觸的,
因為我自己也這麼相信著呢!

羅蘭跟他說:
(我們都有自己的牢,又何苦再創造彼此的傷害?)
但是她替他懷孕生子;
最後亞倫跟家人承認他愛克利斯(那時候我是質疑的哦?)
然後羅蘭認清自己不是當媽媽,於是,
孩子讓亞論與克利斯扶養;
而馬克原本的獄友,在刺殺芭比不成之後,
卻意外跟她交往起來...
我覺得,整部戲的核心議題就是讓觀眾想一想,
<究竟是人複雜?還是所處的環境複雜?>
我想聰明的你們都有自己的答案!