我不該落井下石的，但是在看過聯合新聞網的照片後，勾起我之前遊覽台灣時的一些回憶，那就是隨處可見的英、日文錯誤。儘管我非語言專家，但走訪台灣包括台北都會，以及許多超商裡販賣的商品，就看到許多的錯誤，若只是拼錯倒是不所謂，奇怪的是常看見26個字母、日本五十音亂拼的新造字，這不但讓人丈二金剛摸不著頭腦，說穿了也是貽笑大方，若想走上國際舞台不丟臉，我希望台灣一些廠商別再用奇怪的外文濫竽充數，要裝成進口貨也別裝的那麼離譜…。
這是桃園機場餐飲店的牌子，我覺得真有必要檢討修改一下，若是中文都沒問題，但是英文卻讓人無以適從，給國際訪客來台灣觀光，卻給這種奇怪的英文食物譯名，你叫人家怎麼點菜？就連韓國人看到Kim Chi La Main，保證他們完全無法理解那是泡菜拉麵，因為Kimchi是一個字，拉麵要翻譯也是Ramen，否則直接寫成Noodle就好，上面是Noodle"s"，下面各類麵點放La Main，這是法文還是西班牙文？乍看這照片時，真令人難以置信。Vegetarian有素食者之意，給素食者的麵裡有什錦是意義為何？還是讓人百思不得其解。
眼前三月又要造訪台灣，看到那些奇怪的外文常感無力，但似乎也沒有什麼解決之道，只是若今天台灣新聞媒體想發揮影響力，提供合乎國際標準的台灣美食打形象牌，也請記得把陳舊的機場硬體設施維修一下，還有那些古怪的英文趕快換掉吧！最起碼Noodles和La Main這種拼不出來的怪東西，就算要讓老外點「難吃」的地雷牛肉麵都很難。
★圖片採自聯合新聞網 周文郁
文章定位：
