換巢鸞鳳之佳期如夢
宋九燕
像《哈利遇上莎莉》、《西雅圖未眠夜》這類愛情輕喜劇久未面市，於是《戀愛沒有假期·The Holiday》之可喜，幾乎以“久旱逢甘霖”來形容。可能是女導演的關係，一個英國女人與另一個美國女人的情路心事變成了重點。琦溫絲莉飾演一個飽受男人利用的可憐蟲——永遠是“墊空檔”的第三者，從來不是首選。對方一副“吃定”她的模樣，恍如風流債主，得到了應有盡有的柔情蜜意之後，即可不負責任的甩頭而去，與之結婚共連理的是另一個。電影以“肥溫”此悲情飆淚之女作開首叙述者，闡明劇情要角的立場——在金美倫戴雅絲這一廂，不過是男友不忠，于她等於完成了自身的“悲劇預言”；在一段感情展開時，此女老早預設了“哀愁的預感”，凡事總往壞處想，庸人自擾終于成眞。
現代人每逢佳節皆有焦慮，尤其單身無伴；片名其實昭然若揭——於是二女易地而游，主題則是借着外出而避開“節日焦慮症”，仿彿一出走了，就暫且把煩憂抛開：英國女進入了豪宅，先拉簾幕，狂睡一頓才説；美國大嘴姐來到純樸郊區，獨飲自得其樂過後，竟然百無聊賴。故事之轉折卻在二女互換“陣營”之後，金美倫乍逢美男祖德羅，天雷勾動地火，原本視作“一夜情”，結果互相有意，扭轉結局——金美倫原本是“無淚之女”，臨行淚海決堤，疏通淚腺。琦溫絲莉之好萊塢緣份，也頗有小趣味，一是編劇，一爲電影作曲家，信手拈來皆是名片名曲；《天堂樂園》的配樂，《伊芙情事》的芭芭拉史丹妃（此姝演出經典好片多部，懷舊殿堂里的天后了），爵士皇后的聖誕歌曲——懂得的就有會心微笑。琦溫絲莉的“成長”比較曲折，所以更像是“豐盛之旅”，她克服了心魔，認清了過去認定所愛的男人面目，不再爲了心底眷戀而甘心淪爲“紅顔知己”，難怪她暢快淋灕後，不禁振臂高呼。重溫了多部老片子，她雖不至搖身變成艷麗的黑白片皇后，卻深諳“珍惜眼前人”之道，不必終日沉緬于愛得零碎斷腸的“舊貨”。
此片譯名不管是台譯的《戀愛沒有假期》還是港譯的《緣份精華游》——都應該提前在聖誕前夕或新年前夕上映；在佳節演變成“佳期”，大概會滿足了千萬單身女子的心窩；大都會中産階級的職業女性日益增多，她們的秋月春花等閑度，在時尙前衛的時代仍然更改不了多少，仍然有夢幻在守候，守候如夢的“佳期”。
文章定位：
