24h購物| | PChome| 登入
2004-06-01 01:31:39| 人氣623| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【life】雜感

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

〈一位網路文學作家〉

碰巧在電視上看到藤井樹（我對這個「名字」一直感到很在意）的訪問，看完覺得冷汗直流（如果這兒有他的迷，我先說聲抱歉）。說真的我從沒看過他的作品（事實上我沒看過所謂網路小說），但我聽完他的一番談話後，真希望不是所有的網路作家都像他那樣（我想應該不會）。光就談吐來說，他相當地膚淺，但更可怕的是他還相當地有自信，尤其在面對所謂傳統、主流作家的態度上。我想這份自信多半來自讀者們的支持，但我並不覺得這對他來講會是件好事…。

〈期望被書寫的〉

最近在翻譯BUMP OF CHICKEN的「天體觀測」的歌詞。但翻一翻開始覺得頭昏腦脹，有試圖翻譯過什麼的人一定能瞭解翻譯的困難，那並非單純外語能力的問題（當然外語能力仍是最基本的問題），以我的情況來說，首先歌詞都是搭著歌曲一起的，在沒有旋律的情況下，我如何盡量保留歌詞的感染力？此外在求譯文能轉化為通順中文的同時，我又要如何維持原本日文所要表達的語感？

撇開翻譯技巧上的問題，我很想一鼓作氣把它翻完，但偏偏手邊有很多雜七雜八的事極需完成（包括工讀、期末報告等等），然後我又陷入了莫名的焦慮，行為和意志又開始吵著要分手。話說回來，焦慮是我多年的朋友，他的存在本身不是問題，問題在於我多麼希望有那種能力，能將我的焦慮當作客體具現成文字，而不要讓他像個幽靈一樣，總不知道寄身在我的哪個角落。

結果在我獲得那種能力前，我只能繼續寫著無論是對自己或他人，都沒有絲毫意義的雜記。


我要檢舉
台長： 皆月

您可能對以下文章有興趣

人氣(623) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文