24h購物| | PChome| 登入
2009-09-12 11:53:32| 人氣1,413| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

乾坤一氣袋

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


金庸大師筆下曾經出現一堆具有象徵意義的圖騰，好比代表政治野心與終極武力的倚天劍／屠龍刀、代表偽君子的岳不群、「欲練神功，引刀自官」的癸花寶典；那是極其高明的寫作手法，真希望有一天，我也能寫出像那樣精美又吸引人象徵符號。

最近我自身遇到一些事情，那讓我想起金大師筆下另一個很有名，但沒有什麼人引用的符號：乾坤一氣袋。

那東西是布袋和尚的寶物，質強體柔，刀槍不破同時可以因外力而漲大不破；張無忌本身因修練九陽神功／乾坤大挪移兩大神奇內功，體內真氣激盪而差點走火入魔，最後是關在乾坤一氣袋裡，經由成崑等各大高手以內力刺激，好比數十名極頂高手同時用內功幫張無忌按摩一樣，最後終於水火同濟，真氣完全貫通，成為曠古震金的一代高手～

而我，現在好像就被關在乾坤一氣袋裡一樣 = =

球來就打丟出去以後，有很多人給我意見，其中也包含業界具有實績的導演與製作人：他們給我的意見，有些直接刺激／有些委轉有禮，不過內容多為打我的槍，說我的作品目前無法被拍攝－－

「你的作品裡面講很多台語，這樣能賣到海外嗎？」
「你的角色不可愛，怎麼不寫得討喜一點呢？」
「我覺得你的故事太商業化了，沒有台灣電影的特色」
「你的故事戀愛情節太少，多一點就好了」
「你的人物細節著墨太少，相對而言角色太多了」

好痛苦......眾家評論好像在我體內激盪，說實在的，前天和昨天，我處於非常非常低的情緒低潮，頭腦混亂，我覺得好像自己不會寫東西了：

寫這也不對，寫那也不對－－X, 你們以前的作品是很好嗎？真的有像你們講的那樣強嗎？要不要我寫一篇評論，三千字把你們的作品從公司logo罵到上演員字幕？

不過，兩天後的現在，我覺得我好多了－－經過四十八小時的休息反思，我真的好像又學到了一些重要的東西：謝謝給我意見的前輩與同好們，你們真的給了我很多中肯的建議，我剛才又去翻了翻鈴木光司的 RING, 現在重看我喜歡的作品，好像看故事的角度又不同了～

哈哈！我覺得我升級了 ^^ 過去的作品就算了，明天開始先交給試作品給某製作人，成功機率應該不高，但重點是要開始的小說寫作－－

我來了！這次，會用更好的方式寫作的 ^^

我要檢舉
#交換日記#乾坤一氣袋
台長： heimy

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,413) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 偽作家的哀嗚 |
此分類下一篇:政治很髒，但，愛情也不乾淨。
此分類上一篇:關於「球來就打」～

我要回應
島途中
「你的作品裡面講很多台語，這樣能賣到海外嗎？」

這個我完全不同意，港劇全部廣東話，一樣賣到全世界，講這個話的人本身頭腦就有問題．
2009-09-12 13:18:31
版主回應
大佬，話不能這麼說呀～港片要進到世界，還是得翻譯配音的咧！

我們比較遺憾的是，有許多以廣告話原創的笑話或典故，在改配音後，我們就不能得知原創者他的意圖了（好比星爺電影裡的聞西與9527）：這是文化強度的位階問題，當好萊塢身為文化強權，它想寫什麼／演什麼，都從美國本位出發，就沒這種問題－－

反正美國人想幹什麼就幹什麼，君不見 Mammy 3 裡，李連杰演的龍皇帝，居然還是西方那種有翅膀/會吐火的龍咧～
2009-09-17 16:40:40
島途中
那就翻譯啊！

至於是不是用華語劇本，就沒有這種文化障礙，你自己在寫劇本的，你可以體會看看．

很多台灣特有的網路及青少年次文化，不要說中國人看不懂，連此間的許多老人都不太懂．

你講的很多東東，我就都不太懂了．

一個作家如果寫作是這麼事事忌憚的話，最後砍下來的東西，你要好懂可能是好懂，但也可能很無聊，因為作品裡面沒有異質的東西，對觀眾來講，有時是很無趣的．

我想到辛德勒名單中集中營門口的字牌寫著 Arbeit macht frei，有幾個觀眾知道這句話的意思？有心的人自然會去搞的．
2009-09-19 09:21:29
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文