釐謎人......heimy 嗯，明日報改版了，我喜歡。 MSN: limitmen@msn.com e_mail: heimy@heimy.mymailer.com.tw

1,726愛的鼓勵 0訂閱站台

CT?
我只想到中台禪寺ㄟ
這支球隊應該很有錢
就算王賤民回台打球
一定簽的下來的啦~~~

http://liouduai.tacocity.com.tw/

(原載日本《中國研究》1997年4月號，村田雄二郎文，程兆奇譯)

KMT也曾參與過的 漢字改革(2)

二、教育部與「簡體字表」



1932年當時的教育部公佈《國音常用字彙》，確定現代中國國語標準音系的《國音常用字彙》的刊行，提高了人們對國語統一的關心，也促進了漢字字體修正工作的發展。另外，《國音常用字彙》還收錄了部分被稱為「破體」「小字」的宋元以來「通俗的簡體字」。

幾乎與此同時，出版界發表了上海200位文化人「推行手頭字緣起」的呼籲。所謂「手頭字」，是指流行於民間的俗字、略字。這個呼籲揭櫫於許\多報刊，使對制定、公佈簡體字的關心，在社會的層面也得以高漲。可以說漢字改革的時機在各方面都已逐漸成熟。

1935年1月，國語統一準備會第二十九次常務委員會召開，通過了和錢的提案有關的「搜采固有而較適用的『簡體字』案」。如案名所示，它不是為新文字定策，而是提出將已在流通的簡體字加以整理，以作為標準字。在此被作為「固有的比較實用的簡體字」指的是：1、現行的俗體字；2、宋元以後小說中的俗字；3、章草（漢魏時代的草書）；4、行書和草書；5、《說文解字》中的筆劃少的異體字；6、碑碣上的別字；等等。

教育部接受這一提案，並委託國語統一準備會開始進行選擇、製作字體的作業。作為核心的錢玄同，忍著眼疾和高血壓的苦痛，獨力起草「簡體字表」，1935年6月完成，共1300餘字。

這個「簡體字表」隨即送達教育部，在部內審議的同時，完成了爾後實行的「推行簡體字辦法」。其內容大致如下。

1、公佈簡體字。

2、公佈之後簡體字的擴充、整理。

3、簡體字的使用範圍限於初等教育的教科書。

尤其是確認了選定字體沿用「述而不作（僅使用已通行的字體）」、「首先使用已在社會上通用的字體」、「原字筆劃單純的不簡化」的原則。

教育部於1935年6月中旬開始了草案制定的具體作業。參加這一作業的有黎錦熙、汪怡、趙元任等國語統一準備委員會的成員。錢玄同其時在北京，沒有參加在首都南京召開的這個作業會，但他通過書簡和黎錦熙等頻繁地交換了意見。上述成員對錢玄同手訂的「簡體字表」逐字審議，從中精選出1200餘字，決定列入「第一次簡體字表」。

1935年8月21日，教育部公佈了「簡體字表（第一批）」，「在社會上比較通行的簡體字」324字在小學教科書和初等教育中被一齊採用。
------------------------------------

http://liouduai.tacocity.com.tw/

(原載日本《中國研究》1997年4月號，村田雄二郎文，程兆奇譯)

KMT也曾參與過的 漢字改革(3)

三、「簡體字表」的挫折和戴季陶



1936年1月15日召開的國民黨中央第五次政治會議決定，「簡體字表」「暫緩推行」。僅僅半年時間，一度被接受並公佈了實施日期的「簡體表」又被撤消，究系何因？據近年公開的會議記錄，使我們得知提出簡體字應當緩行提案的是戴季陶。其反對簡體字的理由，在會議記錄中沒有明載。其實戴季陶的要強化國家民族意識就必須擁護傳統文化的立場時有所見。在簡體字問題之前，他就以黨內實權派的身份時常對教育部施加影響。

長期擔任考試院長的戴季陶，每每感歎於高等文官錄用考試（高等考試）成績的低下。對他來說，人才不足是和國家民族衰弱直接關聯的大問題。他把教育不振的原因歸咎於教育部提倡的取消小學教科書中的文言文、廢止漢字和採用簡體字、漢字羅馬字化等等國民政府的國語政策。

支持「簡體字表」公佈、實施的學者、新聞出版業者等知識分子，認識到在戰時大眾啟蒙和文化普及的重要性，因此認為文字改革是一個緊迫的課題。「簡體字案」最後雖然遭到了挫折，但它是對以一個民族、一個國家、一種語言（國語）為目標的清末、民國國語運動的一個總結，是語言改革過程中的一個里程碑。

後來，簡化字體的嘗試從國民政府轉到了共產黨解放區。新中國成立後的50年代，終於結出了「漢字簡化方案」「異體字整理表」的果實。